Что происходит в финале
Действие идёт в 1954 году. Федеральный маршал Тедди Дэниелс (Леонардо Ди Каприо) приезжает в психиатрическую лечебницу Эшклифф в Бостонской бухте расследовать исчезновение пациентки — и к финалу выясняется, что он сам здесь пациент. Его настоящее имя — Эндрю Лэддис. Расследование целиком было ролевой игрой, которую поставил главврач Коули (Бен Кингсли), а напарник Чак (Марк Руффало) на самом деле лечащий врач Шин. Последняя попытка вернуть человеку рассудок перед лоботомией.
Эксперимент срабатывает. На пару минут. А потом Эндрю снова заговаривает как Тедди — и Шин понимает, что пациент сорвался обратно. Санитары идут за ним.
Фраза, которой нет в книге
И вот тут герой произносит то, ради чего пересматривают весь фильм:
"Что хуже — жить чудовищем или умереть хорошим человеком?"
В романе этого вопроса нет. Лихейн подтверждал это в интервью MTV в 2010 году: реплику придумали для сценария Лаэты Калогридис, автор её одобрил, но в книге финал устроен иначе. Одна строчка меняет всё — потому что осознанный вопрос могут задавать только в здравом уме.
Две трактовки — и обе рабочие
- Он в сознании. Эндрю понимает, кто он, и намеренно изображает срыв, чтобы его лоботомировали. Психиатрический консультант фильма, профессор Нью-Йоркского университета Джеймс Гиллиган, называл это отложенным самоубийством: жить с виной невозможно, а руки на себя он не наложит.
- Он не в сознании. Версия самого Лихейна: это короткая вспышка ясности, не больше. Тедди остаётся Тедди, никакого выбора нет — есть только болезнь.
- Третья, конспирологическая. Часть зрителей до сих пор читает финал буквально: заговор врачей существовал, а "чудовище" — это то, во что Эндрю превратят на маяке.
Скорсезе и Ди Каприо ни разу не дали развёрнутого объяснения. Похоже, намеренно.
Чем заканчивается роман
Гораздо жёстче и однозначнее. У Лихейна Эндрю просто соскальзывает обратно в личность Тедди. Лоботомия неизбежна, и читателю не оставляют лазейки. Именно поэтому концовку романа обсуждают куда меньше: там нечего интерпретировать.
