Смысл "Трупа невесты" умещается в один поступок: Эмили сама отпускает Виктора к живой невесте, потому что не хочет отнять у другой то, что когда-то отняли у неё. В легенде XVI века, которая легла в основу мультфильма, никакого благородства нет. Там мёртвую невесту лишают мужа по суду.
О чём мультфильм на самом деле
Застенчивый Виктор (Джонни Депп) репетирует в лесу свадебную клятву и надевает кольцо на корягу — а та оказывается пальцем Эмили (Хелена Бонем Картер), убитой женихом-аферистом. В финале Виктор готов выпить яд и остаться с ней навсегда. Останавливает его сама Эмили: она видит Викторию, живую невесту, и понимает, что повторяет чужое преступление.
Убийцей Эмили оказывается лорд Баркис — тот самый, кто в мире живых успел посвататься к Виктории.
Отсюда и знаменитый контраст: мир живых у Бёртона серый и чопорный, мир мёртвых — цветной, с джазом и выпивкой. Свободу Эмили получает в ту секунду, когда отпускает Виктора, — и превращается в стаю бабочек.
Легенда: кольцо на пальце мертвеца
Сюжет принёс Бёртону художник Джо Рэнфт сразу после "Кошмара перед Рождеством". Это еврейская история из цикла о раввине Исааке Лурии, жившем в XVI веке в Цфате. Её записали в сборнике "Шивхей ха-Ари", а в 1987 году фольклорист Говард Шварц пересказал под названием "Палец".
Накануне свадьбы жених с друзьями находит торчащий из земли палец, в шутку надевает на него кольцо и трижды произносит клятву. Из могилы встаёт покойница в истлевшем саване и объявляет его мужем, а на следующий день является на церемонию — требовать своего.
Дело разбирает раввинский суд и выносит решение: мёртвые не имеют прав на живых, брак недействителен. Невеста издаёт последний крик и рассыпается грудой костей; хоронят её заново — поглубже. Жених после этого спокойно женится на своей настоящей невесте. Ни сочувствия, ни бабочек: в оригинале мёртвая — это угроза, которую нужно устранить по всем правилам.
Что Бёртон переделал
Почти всё: он хотел сказку, а не страшилку. От легенды остались палец, кольцо и клятва, остальное сценаристы Джон Огаст, Кэролайн Томпсон и Памела Петтлер написали заново.
- Невеста — в легенде безымянная покойница, которой боятся; в мультфильме — Эмили, жертва убийцы, которой сочувствуют.
- Жених — там шутник, надевший кольцо ради смеха; здесь застенчивый Виктор, который репетирует клятву.
- Развязка — там решение суда, здесь выбор самой невесты.
- Место действия — мир еврейской общины XVI века сменила викторианская Европа.
Героев не сделали евреями сознательно: режиссёра, по словам соавтора сценария Джона Огаста, всегда тянет к универсальным сказочным мотивам. Страшное убирали тоже намеренно.
"Мы хотели сделать версию, которая не была бы настолько пугающей, что её нельзя показать в семейном кино", — объяснял сценарист Джон Огаст в 2005 году.
Всё остальное — джаз в загробном баре, бабочки и скелет любимой собаки Виктора — уже чистый Бёртон: в раввинском суде XVI века, как нетрудно догадаться, не пели и не танцевали.
