О продолжении «Страстей Христовых» Гибсон рассказал на встрече с публикой в рамках Fan Expo Boston. И начал он с детали, которая наверняка удивит поклонников оригинала: обе части нового фильма будут сняты полностью на английском. Никаких субтитров и арамейского языка, на аутентичности которого режиссёр настаивал двадцать лет назад.
Причина, по словам Гибсона, чисто практическая. Материал слишком сложный богословски, и заставлять зрителя параллельно читать субтитры на незнакомом языке — плохая идея.
«Обе части на английском, потому что тема и весь тот пласт богословия, через который нужно пройти, настолько сложные, что вряд ли людям понравится читать это в субтитрах на иностранном языке. Хочется, чтобы всё сразу усваивалось. Поэтому я подстроил материал под аудиторию, и мне кажется, что на понятном языке будет лучше».
Второе крупное изменение — новый исполнитель роли Иисуса. Джим Кэвизел, сыгравший её в оригинале, не вернётся. Вместо него режиссёр выбрал финского актёра Яакко Охтонена.
Две части и путешествие в ад
«Страсти Христовы: Воскрешение» — это не один фильм, а сразу два. Первая часть выйдет в прокат 7 мая 2027 года, вторая — 25 мая 2028-го. Продолжение не просто продолжает историю с того места, где заканчивался оригинал: Гибсон обещает нелинейное повествование, обилие визуальных эффектов и внушительную часть действия, разворачивающуюся прямо в аду, где Иисус оказывается среди падших ангелов и демонов.
О том, почему история разбита на две части, Гибсон рассказал так:
«Это было уже в сценарии, там есть естественная точка разрыва. Есть первая часть и вторая, они разные. Мне кажется, каждая работает как самостоятельное произведение, но при этом они дополняют друг друга. Так что всё удачно».
Сценарий писался больше десяти лет. Гибсон работал над ним вместе со своим давним соавтором по «Храброму сердцу» Рэндаллом Уоллесом, а в создании истории участвовал и брат режиссёра Донал Гибсон.
