После полусотни языков дубляжа очередь наконец дошла до валлийского. Оригинальный фильм 1977 года, тот самый, что позже получил подзаголовок «Новая надежда», впервые переозвучат на валлийском под названием Gobaith Newydd — премьера состоится на канале S4C.
Это далеко не первый экзотический выбор в истории франшизы: в 2013 году «Звёздные войны» перевели на язык навахо — тогда картина впервые заговорила на языке коренных народов Америки. Всего же за минувшие десятилетия фильм озвучили более чем на пятидесяти языках, но валлийская версия появляется только сейчас, к грядущему 50-летию саги.
Над проектом собрали сильную команду валлийских актёров:
- Мэттью Риз («Бухта вдов») — Хан Соло
- Рис Иванс («Дом Дракона») — Оби-Ван Кеноби
- Эйми-Ффион Эдвардс («Медленные лошади») — принцесса Лея
- Марк Льюис Джонс — Дарт Вейдер (он уже снимался в «Звёздных войнах: Последние джедаи»)
- Осиан Морган — Люк Скайуокер
Создатели подчёркивают, что речь не о простой замене слов: сценарий местами переписывают так, чтобы герои звучали по-настоящему по-валлийски, а не как сбой навигатора в кабине «Тысячелетнего сокола». О замысле рассказала сопрезидент Lucasfilm Линвен Бреннан, уроженка Уэльса:
«У Уэльса богатейшая традиция рассказывания историй и невероятно певучий язык. "Звёздные войны" никогда прежде не переводили на валлийский, и я безмерно рада, что к нашему 50-летию нам удалось поработать с потрясающими валлийскими артистами и воплотить это. Носители языка наконец смогут посмотреть фильм на родном языке, и я надеюсь, что он произведёт тот же эмоциональный эффект, как если бы вы смотрели его впервые».
