Толкин сам попросил переводить
Прочитав первые переводы "Властелина колец" — нидерландский и шведский, — Толкин остался недоволен и составил для издателей специальное "Руководство по переводу имён собственных" (опубликовано в 1975 году). Про фамилию Baggins там сказано прямо:
"Перевод должен содержать элемент со значением мешок".
Логика автора проста: фамилия обязана перекликаться с Bag End — усадьбой Бильбо (та самая Торба-на-Круче), и с жадными родственниками Sackville-Baggins. Английский читатель слышит в Baggins слово bag — значит, и русский должен слышать "мешок". Отсюда и Торбинс: торба — это буквально мешок и есть.
Кто как перевёл
- Бэггинс — Наталья Рахманова в классическом "Хоббите" 1976 года, самиздатовский перевод Грузберга 1970-х и академический перевод Каменкович и Каррика 1990-х.
- Торбинс — Муравьёв и Кистяковский (знаменитый "Кистямур", выходит с 1982 года), самый тиражный перевод "Властелина колец". У них же Sackville-Baggins стали Лякошель-Торбинсами.
- Сумкинс — Григорьева и Грушецкий (1991): та же авторская логика, но от слова "сума", а Bag End превратился в Засумки.
- Бэббинс — перевод Волковского (2000), от диалектного слова "бебень". Вариант, который фанаты не простили до сих пор.
Так кто прав?
У "переводчиков" на руках главный козырь — прямое указание автора: говорящая фамилия должна говорить. У "транслитераторов" аргументы не слабее. Во-первых, руководство Толкин писал в первую очередь для германских языков, родственных английскому, — там "мешочная" фамилия звучит естественно.
Во-вторых, Торбинс и Сумкинс отдают славянским селом, а Бильбо всё-таки английский джентльмен.
В-третьих — и это решило дело для массового зрителя — официальный дубляж кинотрилогии Питера Джексона выбрал Бэггинса.
Издательства спор в итоге не разрешили, а монетизировали: сегодня "Властелин колец" печатается в нескольких переводах параллельно, и фамилию Бильбо покупатель выбирает сам — вместе с книгой.
Для полноты картины отметим: война переводов фамилией не ограничивается.
Простую фразу "Boromir smiled" — "Боромир улыбнулся" — в одном из русских изданий превратили в "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира".
На этом фоне Торбинс против Бэггинса — и не конфликт переводческих идеологий даже, а так, дружеская перепалка.
