Действие «Переводчика» разворачивается в Афганистане в 2018 году. Джейк Джилленхол играет сержанта американского спецназа Джона Кинли, который оказывается в чужой войне и очень скоро — в серьёзной беде. Спасает его Ахмед в исполнении Дара Салима — местный переводчик, работающий с американцами и рискующий собственной жизнью. Когда Кинли получает ранение, Ахмед буквально тащит его на себе через территорию, кишащую боевиками.
Но дальше начинается самое тяжёлое: американское правительство не выполняет свою часть уговора. Несмотря на все заслуги Ахмеда и обещанную его семье визу, переводчик вынужден скрываться, уходя от преследования и ожидая помощи, которая почти никогда не приходит.
Фильм Гая Ричи — вымысел, но выстроен он вокруг совершенно реальной судьбы афганских переводчиков, помогавших силам коалиции.
Картина вышла в апреле 2023 года и получила крепкие отзывы — сам жанр военной драмы для Ричи, известного по историям про лондонских бандитов и хитроумные ограбления, дело нехарактерное. Сценарий он написал вместе с постоянными соавторами Иваном Аткинсоном и Марном Дэвисом — той же командой, что стояла за «Джентльменами» и «Гневом человеческим».
Прямо перед финальными титрами на экране появляется фраза, которая и есть главный удар всего фильма: более 300 переводчиков и членов их семей были убиты за сотрудничество с американскими военными, а тысячи по сей день скрываются. По данным нью-йоркской правозащитной организации International Refugee Assistance Project, ещё в 2014 году переводчиков в Афганистане убивали в среднем каждые 36 часов.
По оценкам правозащитников, в 2014 году афганского переводчика убивали каждые 36 часов.
Ричи объяснил Associated Press, что зацепила его не столько сама военная опасность, сколько странные, невозможные человеческие связи, которые рождаются в самых страшных обстоятельствах:
«Меня тронули сложные, парадоксальные связи, которые словно спаивала военная травма между переводчиками и их коллегами по ту сторону культурной пропасти, и то, как всё это испарялось под давлением. Ирония войны в том, что человеческий дух получает возможность раскрыться на такой глубине, какая в обычной, повседневной жизни ему просто не позволена. Очень трудно передать словами всю значимость и глубину этих связей. Моя задача была поймать этот дух в фильме, в очень простом сюжете».
Реальные истории, ставшие основой картины, — не единичный драматический случай, а системная несправедливость. Военные обещали переводчикам безопасный выезд в обмен на смертельный риск и слишком часто своих слов не держали. Ещё в 2016 году подробный материал об этом публиковал журнал Smithsonian: люди, подобные экранному Ахмеду, рисковали всем, получали клеймо предателей и оставались без убежища, а порой становились мишенью.
