Русский для Несрин Джавадзаде — не выученный, а родной. Актриса родилась в 1982 году в Баку, ходила в русскую школу и до одиннадцати лет говорила в основном по-русски. Турецкий появился в её жизни позже — вместе с переездом в Стамбул и прозвищем, которое она помнит до сих пор.
Девочка из советского Баку
В бакинском детстве Несрин русский был языком школы и улицы, азербайджанский звучал куда реже. На вопрос, кто она, девочка отвечала: советская гражданка. Отец-экономист умер рано, а когда началась карабахская война, мама-врач решила увезти дочь в Турцию. Несрин было одиннадцать, и разлуку с бабушкой и дедушкой она оплакивала сутками.
"То, что я азербайджанка, я обнаружила, только когда приехала в Турцию", — рассказывала актриса в интервью газете Posta в декабре 2009 года.
В стамбульской школе новенькую посадили в четвёртый класс: мама боялась, что с турецким дочь не справится, и год учёбы пропал. Язык Несрин освоила месяцев за шесть-семь. Не помогло.
Откуда взялась "Наташа"
На вопрос о родном языке она честно отвечала: русский. В Турции девяностых "Наташами" называли женщин, приехавших из бывшего СССР, и комплиментом это слово не было. Одноклассникам хватило одного ответа, чтобы прозвище приклеилось к одиннадцатилетней девочке.
"В те дни из-за того, что моим родным языком был русский, меня даже называли Наташей", — вспоминала Джавадзаде в том же интервью.
Травля длилась около трёх лет. По словам актрисы, домой она каждый день возвращалась в слезах, а тяжелее всего было в праздники, когда одноклассники разъезжались по родственникам. Единственной подругой стала гречанка Элана — ту тоже дразнили и советовали "ехать в свою Грецию".
Чем всё закончилось
Школьная история завершилась так, как любят сценаристы турецких сериалов: изгой стал первым. А русский из повода для насмешек превратился в рабочий инструмент.
- Школа — стамбульский лицей Шишли Теракки Несрин окончила лучшей в выпуске.
- Языки — сегодня их пять: русский, азербайджанский, турецкий, английский и французский.
- Дом — с мамой актриса до сих пор говорит только по-русски.
- Экран — в "Запретном плоде" её Шахика произносит русские реплики без акцента.
Сама Джавадзаде оценивает свой русский скромно: уехала ребёнком, говорит не идеально, зато понимает всё. Поклонники с ней не согласны — и летом 2026-го получили лишнее доказательство.
Русский пригодился и тридцать лет спустя
В августе 2026 года блогер раскритиковал Шебнем — героиню Джавадзаде в сериале "Ещё 17". Актриса сначала написала ему "как не стыдно", а потом записала видеообращение. На русском.
"Лучше тебе говорить о том, какая я фигуристая, красивая, стройная и хорошо одеваюсь", — посоветовала она блогеру.
Тот извинился, Несрин извинения приняла, а русскоязычные фанаты засыпали её признаниями в любви. Когда-то за русский её дразнили. Теперь на русском она ставит на место сама.
