«Зверополис 2» стал самым кассовым голливудским фильмом в истории проката Китая, обогнав предыдущего рекордсмена — «Мстители: Финал». Сиквел мультфильма от Disney Animation уверенно держится в лидерах уже девять недель.
За 61 день в китайских кинотеатрах «Зверополис 2» собрал 632,2 миллиона долларов, что немного превысило результат «Мстителей: Финал» (632,1 миллиона).
Такой успех — редкость для зарубежных картин, а для анимации тем более: обычно на китайском рынке импорты быстро сходят со сцены, но здесь прокат только набирал обороты, что и позволило фильму поставить рекорд.
Мировые сборы «Зверополиса 2» на сегодняшний день составляют примерно 1,744 миллиарда долларов, а в Северной Америке фильм заработал 401 миллион. Для сравнения, предыдущие отчёты оценивали сборы в Китае на уровне 624,6 миллиона, однако после обновления данных стало ясно, что реальная сумма выше.
Успех мультфильма связывают с индивидуальным подходом к локализации – вместо прямого перевода компания адаптировала шутки и диалоги под местную аудиторию, что, по словам креативного директора Disney Animation, Джареда Буша, сыграло ключевую роль:
«Нам очень повезло, что у нас по всему миру есть коллеги, которые не просто переводят наши шутки и сюжет, а действительно адаптируют под конкретную аудиторию. Поэтому, например, в каждом регионе своя игра слов, которая понятна именно местным зрителям».
Фильм получил высокие оценки как от кинокритиков, так и от зрителей: на Rotten Tomatoes у «Зверополиса 2» 91% одобрения среди критиков и 96% — среди обычных зрителей. По сюжету Джуди Хопс и Ник Уайлд расследуют новое загадочное дело, когда в городе появляется таинственный рептилия, нарушающий привычное равновесие. И, судя по всему, публика готова к ещё более масштабным и необычным приключениям героев.
В итоге «Зверополис 2» уже вышел на уровень одного из самых успешных анимационных релизов Disney, а новый рекорд в Китае — приятный бонус, который был сложно предсказать ещё до премьеры.
