Больше всего в новой экранизации бросается в глаза почти полное отсутствие богов. Зендея появляется на протяжении всего фильма в роли Афины, которая помогает Одиссею, но она единственная из олимпийцев, кого мы видим на экране. Посейдона и Зевса лишь упоминают, но лично они так и не появляются. Для поэмы Гомера, где вмешательство богов происходит постоянно, это серьёзная перемена.
Нолан быстро проскакивает финальные главы странствий и полностью вырезает эпизод с феаками. У Гомера Одиссея выбрасывает на берег острова феаков, он рассказывает им о своих приключениях, и в итоге они помогают ему добраться домой. Ускорив ход событий, фильм заменяет это спокойное возвращение куда более драматичной кульминацией: героя буквально швыряет штормом прямо на Итаку.
Не обошлось без потерь и в других сценах. Знаменитый эпизод с лотофагами, где команду Одиссея опаивают дурманящим цветком, из-за которого моряки забывают о доме, в фильме отсутствует вовсе. Вместо этого лотосами Одиссея усыпляет нимфа Калипсо, чтобы удержать его в плену, — упрощение, которое меняет их отношения и убирает моральную двусмысленность его тоски по родине.
Среди других сокращений:
- полностью вырезан эпизод с лотофагами;
- сжат спуск в царство мёртвых — Одиссей встречает только Синона, Агамемнона и Тиресия, тогда как у Гомера перед ним проходит целая вереница умерших;
- убраны трогательные встречи Одиссея с родителями — Антиклеей и Лаэртом.
Ещё одна жертва — трюк с именем «Никто» в сцене с циклопом, где Одиссей обманывает Полифема, назвавшись ложным именем. Циклоп у Нолана — одинокое чудовище, а знаменитая игра слов, которую обожают поколения школьников, здесь отсутствует. Некоторые критики уже заметили, что из-за этого Одиссей выглядит не таким хитроумным, как его литературный прообраз.
«Никто — вот моё имя. Никто — так зовут меня мать и отец, так зовут меня все друзья».
Урезали и линию Одиссея с Цирцеей. Встреча остаётся зловещей, но Нолан обходит стороной её любовную и чувственную сторону — вероятно, чтобы для современного зрителя подчеркнуть верность героя Пенелопе.
Финал тоже стал лаконичнее. У Гомера дело едва не доходит до настоящей гражданской войны: родственники убитых женихов жаждут мести после кровавой развязки, и лишь вмешательство Афины устанавливает мир. Эту концовку в фильме опустили — вместе со сценой, где Гермес уводит души женихов в царство мёртвых на суд.
