Кристофер Нолан осовременил язык своей «Одиссеи»: вместо архаики и «сценической» дикции — режиссёр использовал живые современные интонации и в основном американские акценты. Такое решение вызвало споры в интернете, но на международной премьере фильм собрал восторженные отклики, и теперь его называют одним из лучших релизов года.
Режиссёр подробно разбирает, как сконструировал звуковую ткань эпика: диалекты создавались с нуля, оттачивались ритмы речи, а паузы и тишина превращались в выразительный приём. Итог — никаких «высоких штилей» в духе «Гладиатора» или «Трои»: даже британцы Роберт Паттинсон и Том Холланд говорят с американским акцентом.
В первом трейлере Мэтт Деймон (Одиссей) выкрикивает бодрое «Let’s go!», а его экранный сын Телемах (Холланд) буднично обращается к герою просто «папа». Джон Бернтал намекнул изданию CBR, что произнесёт своё фирменное «Let me tell you something» (фраза Карателя «Слушай меня сюда») в современной манере.
Нолан объяснил Los Angeles Times, что сознательно отказался от «подтянутой» манерности ради приземлённого, эмоционально понятного нарратива и ожидал, что за это получит от критиков.
«Возможно, я был наивен — это ещё может аукнуться мне, но я хотел приземлённого повествования. Для меня это было очевидным выбором».
«Я хотел языка, который имеет для людей эмоциональный, а не интеллектуальный смысл».
Стремление к «свежести» не ограничилось диалогами. Нолан задействовал Трэвиса Скотта в роли барда — фактически местного аналога Гомера — чтобы подчеркнуть устную природу эпоса.
«Я взял его, потому что хотел кивнуть в сторону идеи: эта история передавалась как устная поэзия — аналогично рэпу».
Сетевые баталии уже кипят — от споров о кастинге до придирок к не совсем исторически точным костюмам. Но именно языковая стратегия режиссёра выглядит самым дерзким элементом — и реакция зрителей покажет, насколько в историческом эпике 2026 года допустима творческая свобода.
Основной состав «Одиссеи»:
- Мэтт Деймон — Одиссей;
- Том Холланд — Телемах;
- Роберт Паттинсон — Антиной;
- Джон Бернтал — Менелай;
- Трэвис Скотт — Бард.
