Первое, что взорвало обсуждения в сети, — короткий фрагмент, где Том Холланд в роли Телемаха обращается к отцу простым «Пап». Античная Греция — и вдруг «Пап». Разговорной лексики XXI века от «Одиссеи» никто не ждал, и именно в этом, по словам Нолана, весь смысл.
«Когда люди смотрят на античный мир, они воспринимают его как-то странно. Много культурных предрассудков, много возвышенного отношения просто потому, что это древность… А если открыть саму поэму, там всё оказывается очень земным, приземлённым и понятным. Мне хочется сделать акцент именно на этом, чтобы для современного зрителя всё звучало свежо».
Второй повод для споров — вольность экранизации. Нолан не стал держаться за букву оригинала: в сети уже критикуют костюмы, кастинг и общую атмосферу, которая ближе к «миру Нолана», чем к Гомеру. Режиссёр применил тот же подход, что и в «Интерстелларе», за который ему в своё время досталось от учёных за неточности.
Свою логику он формулирует прямо:
«Какое предположение будет самым удачным и как я могу использовать его, чтобы построить мир?»
Нолан понимает, что пуристы поморщатся, но считает такой путь честнее, чем играть наверняка. К нападкам знатоков истории он давно привык и, по его признанию, это ему никак не мешает.
«Одиссея» вышла в зарубежный прокат 17 июля.
