Кристофер Нолан взялся за «Одиссею» Гомера и, кажется, решил не церемониться с первоисточником. Тем, кто ждал бережного пересказа с узнаваемыми уловками хитроумного героя, режиссёр приготовил сюрприз: от классической поэмы в фильме осталось далеко не всё.
Главная перемена касается самого Одиссея. У Гомера это ловкач и хитрец, знаменитый своими уловками. У Нолана Мэтт Дэймон играет совсем другого человека — измученного, надломленного, борющегося с последствиями пережитого после падения Трои. Знаменитые хитрости почти полностью ушли, а вместе с ними и былая лёгкость персонажа.
Что вырезано и что добавлено
Из сюжета пропали феаки — мореходы, которые в поэме помогают Одиссею вернуться домой. Исчезла и сама конструкция рассказа, где герой от начала до конца пересказывает свои скитания. Зато появился Синон — персонаж из «Энеиды» Вергилия, к гомеровскому тексту отношения не имеющий. Нолан явно смешивает античные источники так, как ему удобно.
Калипсо в исполнении Шарлиз Терон превратилась в трагическую фигуру: она даёт Одиссею цветы лотоса, чтобы притупить его боль. В оригинале нимфа семь лет удерживает героя в плену и предлагает ему бессмертие — у Нолана это больше похоже на сеанс терапии, чем на золотую клетку.
Знаменитый трюк с именем «Никто» и циклопом Полифемом тоже вырезан — никакой игры слов, да и собратьев-циклопов у чудовища не осталось. Цирцея из соблазнительницы превратилась в приземлённую и суровую волшебницу, рассуждающую о человеческой жадности, — скорее философ, чем ведьма.
Современные темы
Речь в фильме идёт не только о сражениях с чудовищами и возвращении домой. Нолан вплетает актуальные мотивы: страх перед «людьми с моря», перенапряжение военной машины, закат великих империй. Есть и новый поворот с сиренами, которые намекают, что Одиссей, возможно, вовсе не хочет возвращаться на Итаку.
Смягчён и один из самых жестоких моментов поэмы. У Гомера после расправы над женихами вешают двенадцать рабынь. У Нолана гибнет лишь одна служанка, Меланто, причём от руки Пенелопы, а не по приказу Одиссея. Исчезли и все закулисные интриги олимпийских богов — никто не дёргает за ниточки с вершины Олимпа.
Новый финал
Сильнее всего Нолан отходит от оригинала в концовке. У Гомера есть трогательное воссоединение Одиссея с престарелым отцом Лаэртом — история о примирении поколений. В фильме Лаэрта нет вовсе. Вместо этого наследником остаётся сын Одиссея Телемах, и вся история превращается в размышление о грузе, который поколение Троянской войны перекладывает на потомков.
В финале Одиссей не остаётся с семьёй, а отправляется на запад вместе с Пенелопой — якобы чтобы почтить память погибших товарищей. Буквальное это путешествие, символическое или переход в смерть — режиссёр оставляет открытым.
Фильм не даёт понять, происходит ли это плавание в действительности или означает переход героя в смерть.
