Люси Лью рассказала, что её знаменитый костюм О-Рен Ишии из «Убить Билла» во многом был вдохновлён культовой лентой Квентина Тарантино «Криминальное чтиво». Актриса призналась, что лично продумала культовый образ своей героини как своеобразный реверанс в сторону предыдущего фильма режиссёра.
В интервью для Vogue Лью поделилась, что изначально Тарантино видел наряд О-Рен совсем иначе. По словам актрисы, режиссёр предложил ей носить нечто «очень необычное», а именно костюм в «коммунистическом сером» цвете. Такой подход, по мнению Лью, явно не подходил для босса мафии, управляющей подпольным Токио.
Люси отметила, что сценарий показался ей блестящим — настоящая работа художника и визионера — но ей хотелось добавить своему персонажу больше утончённости и женственности. Тогда актриса предложила использовать эстетику «Криминального чтива» — костюмы Джона Траволты и Сэмюэла Л. Джексона: чёрные пиджаки, тонкие галстуки и белоснежные рубашки.
«Почему бы не взять узнаваемые элементы из твоего «Криминального чтива»: чёрные галстуки, белые рубашки, чёрные костюмы, эту простоту — и не сделать это основой для образа?».
По словам Лью, она и художница по костюмам Кумико Огава постарались воплотить этот минималистичный, но стильный образ в кимоно О-Рен. В первом появлении героини в кадре она облачена в чёрное кимоно с контрастным белым воротником — прямой отсылкой к культовой мужской одежде из «Криминального чтива».
Интересно, что для знаменитой сцены поединка в снежном саду актриса предложила обратную цветовую схему: белое кимоно с чёрной подкладкой, добавив визуальной поэзии финальному противостоянию героев.
Лью отмечает, что Тарантино полностью поддержал её идеи, что позволило создать гораздо более запоминающийся и оригинальный образ О-Рен Ишии, чем планировалось изначально. В итоге её вклад в проект был настолько заметен, что за роль О-Рен актриса получила награду MTV Movie Awards за лучшего злодея в 2004 году.
