В повести 1985 года Кики ни на минуту не теряет способность летать. Кризис юной ведьмы придумал сам Миядзаки, и вложил в него куда больше личного, чем кажется.
Что происходит в фильме
К середине истории у Кики всё сыплется. Полёты из радости превратились в работу курьера, заказчики попадаются неблагодарные — чего стоит внучка, которой не нужен бабушкин пирог, — а тут ещё простуда, дождь и первый настоящий удар по самооценке. Однажды утром метла просто не слушается. Хуже того: Кики перестаёт понимать своего кота Дзидзи.
Диагноз ставит художница Урсула: это то же самое, что творческий кризис. Художник, который разучился рисовать, не должен заставлять себя — надо остановиться, гулять, спать и ждать, пока вернётся. Ровно это Кики и делает.
Чего нет в книге
- Потери магии — книжная Кики летает всю повесть. Никакого кризиса, никакой немой метлы: у Кадоно это цепочка добрых эпизодов о доставках.
- Катастрофы с дирижаблем — эффектного финала, где Кики на чужой щётке спасает повисшего в воздухе Томбо, в книге нет. Его Миядзаки построил специально, чтобы вернуть героине силу через поступок.
- Молчания Дзидзи — в повести кот разговаривает как ни в чём не бывало. В фильме же Кики, снова научившись летать, так и не начинает понимать Дзидзи. По словам Миядзаки, это и есть взросление: часть детства не возвращается. Американский дубляж 1998 года смягчил момент, добавив коту финальную реплику, — в японском оригинале её нет.
Автору первоисточника перемены поначалу не понравились: Кадоно смущало, что её светлую повесть делают заметно драматичнее, и студии пришлось отдельно убеждать писательницу.
Спор история рассудила элегантно: фильм стал самым кассовым в японском прокате 1989 года, книга выросла в целую серию, а сама Кадоно в 2018-м получила премию Андерсена — главную мировую награду в детской литературе.
