Дилогия "Убить Билла" (2003–2004) устроена как обратный отсчёт: очнувшись после четырёх лет комы, Невеста — она же Чёрная Мамба, она же Беатрикс Киддо в исполнении Умы Турман — составляет "Список смерти" из пяти имён. Тех, кто расстрелял её свадебную репетицию в Эль-Пасо.
Список из пяти имён
- О-Рен Ишии (Люси Лью) — глава якудзы Токио; убита в снежном саду "Дома голубых листьев" в первом фильме. Вычеркнута.
- Верника Грин (Вивика А. Фокс) — убита в собственной кухне на глазах у маленькой дочери Никки. Вычеркнута.
- Бадд (Майкл Мэдсен) — брат Билла; погибает во второй части от укуса чёрной мамбы, спрятанной Элль Драйвер в чемодане с деньгами. Вычеркнут — хотя и чужими руками.
- Элль Драйвер (Дэрил Ханна) — Беатрикс вырывает ей единственный глаз и оставляет слепую в трейлере Бадда, где ползает та самая мамба. Смерть не показана.
- Билл (Дэвид Кэррадайн) — финальная цель.
Пять шагов Билла
Развязка нарочито тихая. Никакой финальной бойни: разговор о дочери, признание в любви — и "Техника пяти точек взрывающегося сердца", запретный приём мастера Пай Мэя. Билл встаёт, делает ровно пять шагов и падает замертво. Утром Беатрикс с дочерью Би-Би уезжает навстречу новой жизни, и фильм прощается титром: львица вернулась к своему детёнышу, и в джунглях снова царит покой.
Знак вопроса вместо некролога
А теперь — к невычеркнутому имени. В финальных титрах второй части судьба каждого участника списка обозначена честно, и только напротив Элль Драйвер стоит знак вопроса. Слепая, запертая в трейлере со смертоносной змеёй — но официально живая.
Элль Драйвер — единственный враг Чёрной Мамбы, которому Тарантино сознательно не выписал свидетельство о смерти.
Будет ли "Убить Билла 3"
Идеи были, и подробные: в 2021 году Тарантино рассуждал о сюжете "двадцать лет спустя", где мстить Беатрикс пришли бы уже Элль и повзрослевшая Никки Грин, а компанию Уме Турман могла составить её дочь Майя Хоук. Но в июле 2023 года режиссёр закрыл тему в разговоре с газетой De Morgen.
"Я не вижу, чтобы это случилось", — сказал Тарантино, напомнив, что его прощальный, десятый фильм будет совсем о другом.
С тех пор он повторял это не раз. Так что знак вопроса в титрах остаётся единственным официальным ответом — уже больше двадцати лет.
