Разбираемся, чем на самом деле заканчивается фильм Копполы и откуда взялась путаница.
Что происходит в финале
Капитан Уиллард (Мартин Шин) добирается до лагеря полковника Курца (Марлон Брандо) — и Курц, давно ждущий развязки, фактически позволяет себя убить. Уиллард зарубает его мачете, и сцена смонтирована параллельно с ритуальным закланием буйвола — настоящим обрядом местного племени ифугао, который снимали документально. Последние слова Курца:
"Ужас… ужас…"
Это прямая цитата из повести Джозефа Конрада "Сердце тьмы" 1899 года, на которой основан фильм. Дальше Уиллард бросает оружие, толпа склоняется перед ним, но он молча забирает Лэнса и уплывает на катере. Никакого авиаудара в фильме нет. Затемнение.
Откуда тогда взялась "концовка со взрывом"
Из титров. В 70-миллиметровом прокате фильм шёл вообще без финальных титров — зрителям раздавали программки. А для массовых 35-миллиметровых копий титры были обязательны, и Коппола пустил их поверх эффектных кадров взрыва лагеря Курца: декорации всё равно предстояло уничтожить, и их подрыв сняли на плёнку.
Часть публики прочитала это как сюжет — мол, Уиллард вызвал авиаудар и стёр лагерь с лица земли.
Коппола позже не раз объяснял: это не финал истории, а фон для титров, — и в последующих изданиях убрал взрыв вовсе.
Три версии — один финал
- Театральная версия (1979) — 147 минут. Канон: Уиллард убивает Курца и уплывает.
- Apocalypse Now Redux (2001) — 196 минут. Вернулись вырезанные сцены, включая длинный эпизод на французской плантации. Финал тот же.
- Final Cut (2019) — 183 минуты. Версия к 40-летию, которую сам Коппола называет окончательной. Финал, опять же, тот же.
Так что спорить не о чем: во всех авторских версиях фильм заканчивается одинаково — уходом Уилларда. "Взрывная" концовка существовала только на части кинокопий 1979 года и статусом канона никогда не обладала.
Для протокола: в кадре Курц читает вслух "Полых людей" Элиота — стихотворение, эпиграф которого звучит как "Мистер Курц — умер". Коппола умел в самоиронию.
