Масако Нодзава озвучивает Гоку с самого первого эфира «Драконьего жемчуга» на Fuji TV — с 26 февраля 1986 года. И теперь она столкнулась с тем, что в сети гуляют ролики, где её голос использован без разрешения. 15 октября 2026 года актриса высказалась об этом в эфире телеканала NHK.
«Это не мой голос. Использовать его, не спросив, — непростительно. Это всё равно что воровство, и меня это злит».
По словам Нодзавы, искусственная копия может быть сколь угодно точной, «но в ней нет души». В тот же день Японский профсоюз актёров, объединяющий около 2600 артистов театра, кино и озвучания, представил свои первые рекомендации о том, как обращаться с генеративным ИИ и человеческим голосом. Сама Нодзава записала для пресс-конференции видеообращение — и выступает она не со стороны, а как один из вице-президентов профсоюза.
ИИ-Нодзава уже существует
Ещё 7 октября 2024 года агентство актрисы Aoni Production объявило о сотрудничестве с голосовой ИИ-платформой CoeFont. Для неё использовали данные голосов десяти актёров агентства, включая Нодзаву. Назначение — виртуальные помощники, роботы, медицинское оборудование, навигаторы. Но с жёстким условием: такой голос запрещено использовать в самих аниме или фильмах.
Получается, официальный ИИ-голос Нодзавы согласовали ещё два года назад. Он может диктовать дорогу до станции, но он не Гоку. Лицензия на голос Гоку уже есть, просто она не разрешает быть Гоку. Пользователи соцсетей это быстро уловили: один из самых популярных комментариев на профильном форуме сводился к тому, что актриса «просто хочет, чтобы ей платили, и это справедливо».
Она протестует не против технологии, а против того, что посторонние делают бесплатно то, о чём её агентство договорилось на её условиях.
Что говорят правила профсоюза
Рекомендации почти в точности повторяют ту же линию, что провело Aoni в 2024-м. Они сведены в четыре пункта и адресованы студиям, агентствам и платформам:
- Согласие на каждом этапе: отдельное разрешение на обучение модели на голосе, на создание самой модели и на использование результата.
- Никаких бессрочных сделок: голос нельзя отдать навсегда, согласие обычно действует год.
- Никакого ИИ-дубляжа: искусственный голос не должен заменять живых актёров в озвучании кино и ТВ.
- Ушедшие — вне игры: в принципе нельзя воссоздавать голоса покойных актёров для новых работ, любое исключение требует разрешения семьи.
Всё это не закон. Рекомендации добровольные, а отдельного полноценного закона об ИИ и голосах в Японии пока нет. Отсюда и обращение Нодзавы к обычным пользователям: выкладывать голос актёра в сеть без разрешения — уже само по себе проблема.
Она в этой борьбе не одна. В октябре 2024 года Рюсэй Накао, голос Фризы, возглавил кампанию против несанкционированного генеративного ИИ после того, как обнаружил собственный голос в продаже без своего согласия. В последний раз, когда Гоку и Фриза бились на одной стороне, на кону стояла судьба вселенной.
Кто решает
25 октября Нодзаве исполняется 90 лет — и она по-прежнему Гоку. Персонаж принадлежит студии Toei, но голос — вопрос отдельный. Впервые появился письменный ответ на то, о чём неловко спрашивать применительно к актрисе её возраста: кто решит, когда этот голос продолжит звучать уже без неё.
По правилам профсоюза сейчас это решает она, а позже — её семья.
Дальше два варианта. Либо Гоку остаётся живой актёрской работой до тех пор, пока есть живой человек, готовый его играть. Либо он станет первым главным героем аниме, озвученным лицензированным ИИ, но с согласия тех, кого выбрала сама Нодзава. В любом случае это будет не фанат с голосовой моделью и каналом на видеохостинге.
