«Убийство» — редкий пример удачного американского ремейка европейского хита: он сохраняет нерв датского оригинала и наращивает его, не пытаясь заново изобрести колесо. По тону это будто «Секретные материалы» приземлились в отдел по расследованию убийств: жесткий процедурный триллер, где странные, липкие тайны сталкиваются с упрямыми уликами.
Действие разворачивается в бесконечно сером и дождливом Сиэтле. Детективы Сара Линден и Стивен Холдер берутся за дело 17‑летней Рози Ларсен, чье тело находят в багажнике автомобиля, связанного с местным политиком. Простой на первый взгляд кейс быстро перерастает во что-то куда более масштабное и неприятное. Сериал «залипательный», полон поворотов и мрачен без показного драматизма.
Важно: ни американская версия «Убийства», ни датская не основаны на реальной истории. Сериал просто предельно честно фиксирует человеческий беспорядок.
Американское ТВ любит сглаживать углы у иностранных хитов: иногда удачно («Офис», «Родина», «Ваша честь»), а иногда не очень («Грейспойнт», «Возвращённые»). «Убийство» — определенно из первых: шоураннер Вина Суд (позже поставившая «Семь секунд») адаптировала сценарий Сорена Свейструпа так, чтобы сместить фокус с одного героя на дуэт. Если датская версия строится вокруг инспектора Сары Лунд, то в США это полноценная история двух напарников — Линден и Холдер — и это решение окупается.
Мирей Инос играет Линден жестко и собранно. Юэль Киннаман, для которого это была первая англоязычная роль в американском сериале, делает Холдера резким и непредсказуемым: инстинкты у него отличные, даже когда язык и поступки подводят. Их динамика — двигатель сериала: она удерживает его в рамках, он подталкивает её переступить черту. Когда такой дуэт работает, сериал летит — тут именно так.
Сильный и ансамбль второго плана — Билли Кэмпбелл, Брент Секстон, Питер Сарсгаард, Эми Саймец и Элиас Котеас.
Первый и второй сезоны полностью посвящены делу Рози Ларсен — с погружением в семейные тайны, политику и городской слой грязи, о котором предпочитают молчать. В третьем и четвертом сезонах — новые убийства. Прямых перекличек с датским оригиналом немного, но дух тот же: терпеливый, методичный и без легких ответов.
Без ошибок не обошлось. Финал первого сезона разозлил многих — ответы придержали до продолжения. Второй сезон подхватил нить повествования, но временами спотыкался, из-за чего часть зрителей сошла с дистанции; при этом он логично продолжает заявленное в дебюте. Третий и четвертый сезоны встретили смешанно — в духе общей «рваной» судьбы проекта.
Эта судьба и правда непроста. Канал AMC показал первые два сезона, после чего отменил сериал. Однако у «Убийства» нашлась культовая аудитория, и продюсеры вытащили его при участии Netflix: AMC вернулся с третьим сезоном, разделив права с Netflix, а затем окончательно отступил. Финальный четвертый сезон полностью сделал Netflix. Сейчас все четыре сезона доступны на Hulu и AMC+.
Датский оригинал вдохновил ремейки не только в США: появились версии для Турции, Индии и Египта. Ни одна не выстрелила так, как американская — та пережила несколько отмен, переходы по площадкам и при этом удержала характеры, к которым хотелось возвращаться.
Четыре сезона, два мощных главных героя, пара творческих ям и много дождливой тревожной атмосферы. «Убийство» делает редкое для ремейка — чтит источник и находит свой собственный пульс. Если вы любите криминальные драмы, где на первом месте персонажи и напряжение, а пощады почти нет, вы по адресу.
