Разбираемся, что это за первоисточник и как он стал главным фильмом о Вьетнаме.
Короткий ответ
Это повесть Джозефа Конрада "Сердце тьмы", опубликованная в 1899 году. Действие происходит в Бельгийском Конго конца XIX века: моряк Марлоу поднимается на пароходе вверх по реке, чтобы найти Куртца — агента компании по скупке слоновой кости, который в глубине джунглей потерял рассудок и стал для местных племён полубогом. Конрад писал с натуры — в 1890-м он сам водил пароход по Конго.
Как Конго стало Вьетнамом
Перенос придумал сценарист Джон Милиус ещё в конце 1960-х; изначально фильм собирался снимать Джордж Лукас, но ушёл делать "Звёздные войны", и проект забрал Фрэнсис Форд Коппола. Схема переноса — почти построчная:
- Марлоу → капитан Уиллард (Мартин Шин) — рассказчик, плывущий вверх по реке за Куртцем.
- Агент Куртц → полковник Уолтер Куртц (Марлон Брандо) — блестящий человек, ушедший за грань. Фамилию даже не поменяли.
- Река Конго → река Нунг, торговая компания → армия США.
- Русский торговец-"арлекин" → фотожурналист в исполнении Денниса Хоппера.
- "Ужас! Ужас!" — предсмертные слова Куртца перекочевали из повести в фильм дословно.
Почему Конрада нет в титрах
Самое странное в этой истории: в титрах фильма Джозеф Конрад не указан вовсе. При этом связь с книгой в кадре буквально лежит на столе: Куртц у Копполы читает вслух поэму Т. С. Элиота "Полые люди" — а эпиграф этой поэмы, "Мистер Куртц — умер", сам является цитатой из "Сердца тьмы". Круг замкнулся. Закадровый текст фильма писал военный репортёр Майкл Херр, автор книги "Депеши" — так к Конраду добавился настоящий вьетнамский опыт.
Фильм, который сам стал тьмой
Съёмки на Филиппинах превратились в сюжет, достойный первоисточника: тайфун разрушил декорации, у 36-летнего Мартина Шина случился инфаркт, бюджет вырос примерно с 13 до 30 с лишним миллионов долларов, а график растянулся больше чем на 200 съёмочных дней. Итог Коппола подвёл сам:
"Мой фильм — не о Вьетнаме. Мой фильм и есть Вьетнам", —
заявил режиссёр на пресс-конференции Каннского фестиваля в 1979 году, где картина получила "Золотую пальмовую ветвь". Позже вышли ещё две версии — расширенная "Апокалипсис сегодня. Redux" (2001) и авторская Final Cut (2019).
Кстати: о самих съёмках потом сняли знаменитую документалку — и назвали её "Сердца тьмы" (1991). В честь книги, которой так и нет в титрах.
