В зарубежный прокат фильм «Женский шаолиньский футбол» выйдет 23 октября — об этом сообщает издание The Hollywood Reporter. За прокат за пределами материкового Китая отвечает сингапурская компания Encore Films: зрителям покажут картину как в оригинале, так и в новом английском дубляже. Один из голосов в этой озвучке — сам режиссёр картины Стивен Чоу, а вместе с ним Джимми О. Ян и MC Jin (Джин О-Юн).
Для Чоу это первая режиссёрская работа после фильма «Новый король комедии» 2019 года. При этом на экране его нет: он написал сценарий и снял картину, но сам не играет — в последний раз Чоу выходил на съёмочную площадку как актёр в «Седьмом» в 2008 году.
Сюжет — это, по сути, «Убойный футбол» наоборот. Вместо сошедших с дистанции братьев-монахов в центре истории женская команда с горы Эмэй: обычные работающие женщины без денег, с кучей травм и капитаном в исполнении Чжан Сяофэй.
Дома в Китае критики картину не пощадили. Screen Daily назвало её бледной копией ранней классики режиссёра, South China Morning Post поставила две звезды из пяти, а Screen Anarchy и вовсе предложило удалить фильм с поля красной карточкой. Даже китайские зрители ворчали, что шутки устарели: через несколько дней после премьеры рейтинг на главном местном сайте Douban составлял всего 6,6 из 10.
Но на кассовые сборы это никак не повлияло. Фильм стал главным хитом китайского лета. По данным Maoyan, с 1 июня по 31 августа он собрал 2,315 млрд юаней (344,4 млн долларов) и занял первое место в сезоне, общий объём которого составил 1,86 млрд долларов.
Стартовал прокат ещё мощнее: по данным Artisan Gateway, за два дня с 11 июля картина заработала 500,3 млн юаней (73,6 млн долларов), а к девятому дню показа сборы достигли 214,3 млн долларов.
Западная слава Чоу выросла почти без помощи критиков и прокатчиков. «Убойный футбол» студия Miramax держала на полке около двух лет и выпустила в Северной Америке только в апреле 2004 года, вырезав около 20 минут, — тот релиз собрал всего 489 600 долларов.
Зато вышедшие следом «Разборки в стиле кунг-фу» заработали в Северной Америке 17,1 млн долларов и более 100 млн по миру. Остальное сделали DVD и телевизор: поколение открыло для себя Чоу на поцарапанных дисках.
