Пока зрители по всему миру с нетерпением ждут второй сезон «Ночного администратора» с Томом Хиддлстоном, в поле зрения появился новый претендент на звание лучшей экранизации Джона Ле Карре.
Мини-сериал «Маленькая барабанщица», поставленный Пак Чхан-уком («Олдбой», «Служанка»), незаслуженно остается в стороне от широкой славы, хотя, по мнению многих, включая самого режиссёра, далеко опережает другие адаптации шпионских романов Ле Карре.
Пак Чхан-ук с юных лет увлекался творчеством Ле Карре. Впервые он познакомился с книгой «Шпион, пришедший с холода», а позже открыто признал «Маленькую барабанщицу» лучшей работой писателя. Интересно, что на премьере «Служанки» в Каннах режиссёр лично подошёл к Саймону Корнуэллу, главе производственной компании The Ink Factory, и прямо заявил о своём желании экранизировать этот роман.
Сюжет мини-сериала вращается вокруг британской актрисы Чарли, роль которой исполнила Флоренс Пью («Маленькие женщины», «Солнцестояние»). Чарли, увлекающаяся левыми идеями, оказывается втянутой в секретную операцию израильских спецслужб. Её куратор — Гади Беккер (Александр Скарсгард), а миссия — внедриться в палестинскую группировку и установить контакт с их лидером Халилем. Главная особенность, которую Пак увидел в этой истории — Чарли далека от мира шпионажа и оказывается в самой гуще событий абсолютно без подготовки.
«Меня больше всего привлекло, что главный герой — обычный человек, никак не связанный с миром шпионажа», — объясняет Пак Чхан-ук.
Кстати, в сериале можно заметить камео самого Джона Ле Карре — писатель появляется в эпизоде официантом в кафе. Среди других актеров — Майкл Шеннон (Марти Курц), чей герой возглавляет операцию. Все шесть эпизодов снял лично Пак, а в производстве участвовали BBC Studios, AMC Networks, The Ink Factory и 127 Wall Productions.
Оценки на IMDb — 7,4, а критики Rotten Tomatoes выставили 95%. Зрительский рейтинг — 79%.
Пак Чхан-ук существенно изменил финал по сравнению с книгой. В романе Ле Карре мотивация Чарли связана с любовной линией, что, по признанию самого режиссёра, на экране выглядело бы наивно. В своей версии Пак сохранил напряжение, но подарил героине большую самостоятельность. Вместо роли жертвы обстоятельств Чарли сама определяет свою судьбу.
В ключевой сцене звучит фраза: «Я — актриса» — она взята из разговора с сестрой самого Ле Карре, которая и стала прототипом для Чарли и подытоживает характерную для сериала эволюцию героини.
Стилистически «Маленькая барабанщица» заметно отличается от привычного для жанра серого колорита. Здесь яркое, стилизованное изображение делает сериал ближе к театральной постановке, чем к унылой шпионской драме. И хотя финал по-прежнему полон эмоций и драматизма, Пак удивляет: вместо неизбежной трагедии оставляет надежду на новый этап в жизни главной героини.
