Но если открыть книги Джорджа Мартина, выяснится, что книжный Тирион выглядит совсем иначе. И разница не косметическая — она принципиальная для понимания персонажа.
Внешность в книгах
Мартин описывает Тириона без малейшего снисхождения. Это карлик с непропорционально большой головой, короткими кривыми ногами и руками, которые кажутся слишком длинными для его тела. У него глаза разного цвета — один зелёный (как у всех Ланнистеров), другой почти чёрный. Волосы — тусклые, светлые, но не золотистые, как у Серсеи и Джейме, а скорее соломенного оттенка, местами с проседью. Лицо грубое, с приплюснутым носом и тяжёлым лбом. Из-за коротких ног он ходит вразвалку, переваливаясь, что придаёт его походке почти комический вид. Словом, в книгах Тирион по-настоящему уродлив — и окружающие не дают ему об этом забыть.
Вдобавок, в первой книге выясняется, что Тирион обладает неожиданной для карлика акробатической ловкостью. При первой встрече с Джоном Сноу он делает сальто — сцена, которую в сериал не включили.
Внешность в сериале
Питер Динклэйдж — привлекательный мужчина с правильными чертами лица. У него оба глаза одного цвета, аккуратная борода, пропорциональная голова и располагающая внешность. Никакого уродства — только невысокий рост. Это сознательное решение создателей сериала: зрителям проще полюбить персонажа, если он не вызывает физического отторжения.
Нос — главное отличие
В битве на Черноводной (в книге «Битва королей») Тирион получает страшную рану мечом — ему срезают бо́льшую часть носа. В книгах после этого у него на лице остаётся зияющая дыра. Это навсегда меняет его внешность: он становится ещё уродливее, люди при встрече отводят глаза. Тирион начинает стыдиться собственного лица даже сильнее, чем раньше.
В сериале эту травму сильно смягчили: вместо утраченного носа у Динклэйджа после битвы появляется лишь шрам через лицо. Визуально это делает героя даже более мужественным — полная противоположность тому, что описано в книгах.
Характер тоже отличается
Внешность в книгах — не просто деталь, а двигатель всей истории Тириона. Именно из-за уродства отец его ненавидит. Именно из-за внешности ему не удаётся найти искреннюю любовь. В книгах Тирион заметно мрачнее, циничнее и жёстче сериального. Особенно в четвёртой и пятой книгах, где после убийства отца он скатывается в тяжёлую депрессию и алкоголизм, его терзают мысли о мести Серсее. Сериал этот период сильно сгладил, оставив Тириона мудрым и остроумным советником практически до самого конца.
