Языковой профиль
- Английский — основной язык: в США семья перебралась в 1980-м, когда Милле было пять.
- Русский — свободно. Домашний язык, на котором она говорит до сих пор.
- Французский — уверенный разговорный, наследие парижского периода жизни и брака с Люком Бессоном.
- Сербский — увы, лишь на базовом уровне, несмотря на фамилию.
Русский — от мамы
Мать актрисы — Галина Логинова, советская актриса, известная по фильмам 1970-х. Дома Йововичи говорили по-русски, и язык у Миллы не выветрился за десятилетия в Америке: она даёт интервью на русском, а в 2011 году сыграла русскоязычную роль в комедии "Выкрутасы" с Константином Хабенским.
"У меня русская мама — она была известной актрисой в СССР. Первые книги, которые я прочла, были на русском", — говорила Йовович в интервью 2005 года.
Русский она передаёт дальше: по её словам, со старшей дочерью она говорит именно на нём и читает ей русские сказки и стихи.
А как же сербский?
Вот тут сюрприз. Отец — Богдан Йовович, сербский врач родом из Черногории, — дал дочери фамилию, но не язык: родители развелись вскоре после переезда в США, и сербский Милла толком не выучила.
Сербские журналисты, гордящиеся "самой успешной сербской актрисой Голливуда", признают это с грустью: ещё в конце 1990-х белградский автор Марко Лопушина писал, что сербский она так и не освоила, а родным для неё остался русский.
Французский — от Бессона
С французским история романтическая в буквальном смысле. На съёмках "Пятого элемента" Милла познакомилась с режиссёром Люком Бессоном, в декабре 1997-го вышла за него замуж, и хотя брак продержался лишь два года, язык остался — вместе с ролью Жанны д'Арк в его "Посланнице" (1999) и многолетним контрактом с французским L'Oréal, лицом которого она стала в 1998-м.
И про тот самый несуществующий язык. Для Лилу из "Пятого элемента" Бессон придумал "божественный язык" на несколько сотен слов — и Йовович выучила его настолько, что они с режиссёром переписывались на нём для практики. Так что формально языков у неё пять. Просто на одном из них больше не с кем поговорить.
