Как Эсти оказалась в Берлине
19-летняя Эсти Шапиро (Шира Хаас) растёт в закрытой хасидской общине в нью-йоркском Уильямсбурге, выходит замуж по сговору за Янки и через год брака слышит, что он хочет развода. Узнав, что беременна, она бежит в Берлин — к матери, которая когда-то сама ушла из общины. Там Эсти прибивается к студентам консерватории и подаёт заявку на особую стипендию для людей с необычной судьбой.
Проходной барьер — жёстче некуда: стипендию получают лишь 8% претендентов.
Прослушивание, ради которого всё затевалось
За фортепиано Эсти не хватает школы — ей честно говорят об этом ещё в середине сериала. Поэтому на прослушивании она делает неожиданное: поёт. Сначала — "An die Musik" Шуберта, любимую вещь её бабушки. А когда комиссия просит что-то ещё, Эсти затягивает на иврите "Mi Bon Siach" — песню, звучавшую на её собственной свадьбе. В этот момент в глубине зала стоит добравшийся до Берлина Янки.
В её прежнем мире женщине запрещено петь на людях. Свадебную песню — символ союза с мужем — Эсти превращает в инструмент освобождения от него. Это и есть ответ сериала, спетый вслух.
Так стипендия или муж?
Муж — точно нет. После прослушивания Янки в отчаянии срезает пейсы и обещает измениться: "всё будет по-другому". Эсти отказывает — мягко, но окончательно: человеку, за которого она выходила, она больше не жена, а человека, которым он обещает стать, она не знает.
А вот со стипендией сценаристы поступили хитрее: результат прослушивания в кадре не показан вообще. Финальная сцена — Эсти в берлинском кафе, в руках компас, привезённый из прежней жизни, а к столику идут её новые друзья. Она улыбается.
Сериал отвечает не на вопрос "поступила ли она", а на вопрос "выживет ли она одна" — в общине её всю жизнь уверяли, что нет. Ответ финала: да.
Будет ли второй сезон
Нет — и не планировался. "Неортодоксальная" снималась как законченный мини-сериал из четырёх эпизодов по мотивам мемуаров Деборы Фельдман 2012 года; берлинская линия при этом почти целиком придумана (в книге героиня начинала новую жизнь в Нью-Йорке, хотя сама Фельдман сегодня живёт именно в Берлине). Проект собрал восемь номинаций на "Эмми": Шира Хаас претендовала на лучшую женскую роль, а режиссёр Мария Шрадер статуэтку получила.
