За тридцать с лишним лет её голос стал настолько привычным, что мало кто задумывается, кто именно за ним стоит. Разбираемся — и в оригинале, и в русской версии.
Оригинальная озвучка: Джулия Кавнер
В английской версии Мардж с самого первого эпизода (1989) и по сей день озвучивает Джулия Кавнер. Она же озвучивает сестёр Мардж — Пэтти и Сельму Бувье, а также их мать Жаклин.
Кавнер пришла в «Симпсонов» не с пустого места: в 1970-е она прославилась ролью Бренды Моргенштерн в комедийном сериале «Рода» и получила за неё «Эмми». Когда Джеймс Л. Брукс, один из создателей «Симпсонов», искал актрису для Мардж, он пригласил Кавнер, потому что уже работал с ней раньше — на шоу Трейси Ульман, где «Симпсоны» впервые появились в виде коротких скетчей.
Фирменное хриплое ворчание Мардж — полностью заслуга Кавнер. Она как-то говорила, что после длинных студийных сессий у неё просто садится голос — настолько специфична эта манера говорить.
Русский дубляж: Ирина Савина
В классическом русском дубляже «Симпсонов» голосом Мардж стала Ирина Савина — заслуженная артистка России, работающая в озвучке с 1959 года. Примечательно, что она же озвучивает Барта и Лизу. То есть три ключевых персонажа из пяти — это один и тот же человек.
Гомера в самой известной версии дубляжа озвучивает Борис Быстров — народный артист России и по совместительству муж Ирины Савиной. Получается, что легендарную семейку Симпсонов по-русски долгие годы озвучивала одна реальная семейная пара.
Савина вспоминала, что когда впервые увидела «Симпсонов», мультфильм ей категорически не понравился. Но работа есть работа — а со временем персонажи стали родными.
Важно сказать, что русских дубляжей «Симпсонов» на самом деле несколько. В разные годы и в разных сезонах озвучку выполняли разные студии и разные актёры. Мардж в разное время озвучивали также Людмила Гнилова и Нина Лунёва, а в полнометражном мультфильме «Симпсоны в кино» (2007) — Ольга Зубкова. Но именно голос Савиной зрители считают каноничным.
