Все русскоязычные озвучки сериала — неофициальные, сделанные фанатскими и полупрофессиональными студиями. Их много, качество сильно различается. Разбираемся, какую выбрать.
Flarrow Films — лучший вариант для большинства
Полноценный многоголосый дубляж с привлечением профессиональных актёров озвучания: Олег Белов, Михаил Глушковский, Михаил Данилюк, Елена Лунина и другие. Главный плюс — студия озвучила все три сезона целиком, и голоса персонажей не меняются от сезона к сезону. Качество записи высокое, эмоциональная подача на уровне. Для тех, кто планирует смотреть весь сериал от начала до конца — это, пожалуй, оптимальный выбор.
LostFilm — проверенная классика
Студия LostFilm знакома практически всем, кто когда-либо смотрел зарубежные сериалы по-русски. Качество перевода стабильное, голоса приятные, ошибок мало. Озвучка «Мандалорца» от LostFilm — крепкий середняк: ничего выдающегося, но и придраться особо не к чему. Узнаваемые голоса — большой плюс для тех, кто привык именно к их стилю.
Red Head Sound — только третий сезон
Студия Red Head Sound считается одной из сильнейших на рынке неофициального дубляжа. Но к «Мандалорцу» она подключилась только на третьем сезоне. Если вы готовы мириться со сменой голосов после двух сезонов в другой озвучке — качество у RHS действительно высокое.
HDrezka Studio — быстро, но с оговорками
HDrezka выпускает озвучки оперативно, часто — быстрее всех. Но качество ниже: битрейт аудио урезан, местами огрехи записи. Ещё один момент: голос Мандалорца звучит ровно и чисто, хотя персонаж постоянно говорит через металлический шлем — в оригинале голос намеренно приглушён и искажён, а здесь этот эффект теряется.
NewStudio и AlexFilm — на любителя
Обе студии выдают добротную закадровую озвучку: актёры в характере, перевод аккуратный. Но зацепиться не за что — ровная работа без ярких находок. Подойдёт, если Flarrow Films и LostFilm по каким-то причинам не устроили.
Итого: краткая шпаргалка
- Смотреть все три сезона целиком → Flarrow Films
- Привыкли к LostFilm → LostFilm (не подведёт, хоть и без сюрпризов)
- Важнее всего качество звука → Red Head Sound (но только 3-й сезон)
- Нужно быстро и прямо сейчас → HDrezka Studio (с поправкой на качество)
