К 20‑летию «Розовой пантеры» (10 февраля) Стив Мартин назвал любимый комедийный номер за всю свою шестидесятилетнюю карьеру — та сама «гамбургерная» сцена из перезапуска 2006 года, где он примерил плащ инспектора Клузо. Комик признаётся, что именно эта сцена до сих пор смешит его сильнее всего.
По словам Мартина, версия 2006 года изначально задумывалась для более молодой аудитории, чем оригинальные фильмы.
«Мы нацелили наш фильм на более юную аудиторию, чем оригиналы, и я горжусь тем, что в нём есть моя любимая комедийная сцена за всю карьеру: “Я хочу купить гамбургер” — превращённое в “ГАМБЕРБЕР”».
В фильме Клузо по наводке летит в Нью‑Йорк и решает «прибрать» французский акцент, чтобы звучать по‑американски. Он идёт к тренеру по произношению, и одно простое предложение превращается в бесконечную петлю: попытка за попыткой, всё нелепее и смешнее. Неудивительно, что фраза давно засела в головах у зрителей.
Режиссёр Шон Леви вспоминает, что сцена родилась из простой обеденной беседы: Мартин предложил, что Клузо отправится к преподавателю речи, а вся сцена будет держаться на одном предложении, повторённом десятки раз.
«Та сцена началась с того, что Стив Мартин за обедом предложил мне идею: а что, если Клузо придётся пойти к тренеру по речи? И вся сцена — это, возможно, одно-единственное предложение, повторённое 50 раз. В самых абсурдных и всё более нелепых вариантах».
Леви называет этот питч «сочным» и признаётся, что с таким точным исполнителем, как Мартин, он сразу поверил в номер. Спустя два десятилетия фанаты до сих пор цитируют сцену при встречах с режиссёром, а Мартин продолжает считать её своей любимой.
