Чтобы понять, откуда растут ноги у этого сюжета, нужно вернуться на три десятилетия назад и отправиться не в Голливуд, а во Францию.
Оригинал — французская комедия 1991 года
Первоисточник, с которого всё началось, — это французский фильм «La Totale!» режиссёра Клода Зиди. Картина вышла в 1991 году и представляет собой шпионскую комедию с элементами семейной драмы.
В русском прокате эта лента широко не шла, но в американском её выпускали под названием «The Jackpot!» («Джекпот»). Название «La Totale!» переводится с французского примерно как «Полный набор» или «Всё сразу» — в духе той самой «полной катастрофы», в которую превращается жизнь главного героя.
Сценарий написали сам Клод Зиди вместе с Симоном Майклем и Дидье Каминкой. Главную роль исполнил Тьерри Лермитт — один из самых известных французских комедийных актёров того времени.
О чём оригинальная «La Totale!»
Сюжет французского фильма очень простой и очень удачный. Франсуа — с виду скучный государственный служащий, самый обычный человек. Жена и семья уверены, что на работе он занимается какой-то бумажной рутиной. На самом деле Франсуа — опытный секретный агент с серьёзным оружием и реальными спецоперациями за плечами.
Двойная жизнь работает ровно до того момента, пока Франсуа не обнаруживает, что его сын прогуливает школу. В попытке разобраться с семейными проблемами он начинает использовать профессиональные ресурсы — слежку, прослушку, тайные операции. И тут, как водится, всё идёт не по плану: личное неожиданно сталкивается с рабочим, а герой попадает в настоящий водоворот событий.
Как из французской комедии получился американский блокбастер
В 1994 году Джеймс Кэмерон — тот самый, что снял «Терминатора» и «Титаник» — сделал по мотивам «La Totale!» голливудский ремейк, который и получил знакомое многим название «Правдивая ложь» (True Lies). Главные роли сыграли Арнольд Шварценеггер и Джейми Ли Кёртис, бюджет составил 100 миллионов долларов (первый фильм в истории с такой суммой), а в мировом прокате картина собрала около 378 миллионов. Это сделало её третьим самым кассовым фильмом года после «Короля Льва» и «Форреста Гампа».
А что с сериалом 2023 года
Сериал на канале CBS — это уже вторая экранизация той же истории, но по большей части он отталкивается именно от фильма Кэмерона, а не напрямую от французской «La Totale!». Создатель сериала Мэтт Никс (известный по шоу «Чёрная метка») опирался на ключевые образы из картины 1994 года: муж-шпион, жена-учитель испанского, двое детей, внезапно узнающих правду об отце семейства.
В главных ролях — Стив Хоуи (Гарри Таскер) и Джинджер Гонзага (Хелен Таскер). Исполнительным продюсером остался сам Джеймс Кэмерон. К сожалению для фанатов, CBS закрыл сериал после первого сезона из 13 серий — у шоу не сложились ни рейтинги, ни отзывы критиков.
