Его штрафовали, снимали с эфира, актёрам поступали угрозы. Но при всём этом шуме мало кто задумывается, что стоит за названием.
Что значит «Kızıl Goncalar»
Дословно с турецкого — «кизиловые бутоны». В русской локализации слово «кизил» (kızıl) заменили на «красные», потому что кизил — растение, малоизвестное в России. По той же логике другой турецкий хит, «Кизиловый щербет», у нас превратился в «Клюквенный щербет».
Но в Турции кизил — это не просто ягода. Из его косточек делают чётки, а само растение фигурирует в пословицах и народных поговорках. Это символ, который турецкий зритель считывает мгновенно.
Почему именно «бутоны»
Здесь смысл ещё глубже. «Красные бутоны» — отсылка к традиционной турецкой свадьбе. Исторически невесты в Турции выходили замуж не в белых, а в алых нарядах. А слово «бутон» (goncalar) символизирует юность и нераспустившуюся красоту невесты.
Учитывая сюжет сериала — где юную девушку Зейнеп из религиозной общины рано выдают замуж — название приобретает особенно пронзительный смысл. Бутон, который не успел раскрыться. Девочка, которой не дали стать взрослой на своих условиях.
О чём сам сериал
Если коротко — о столкновении двух миров внутри современной Турции. С одной стороны — закрытая религиозная община (тарикат), где женщины лишены права голоса и выбора. С другой — светское общество, которое тоже далеко от идеала. В центре — мать Мерьем, которая мечтает, чтобы её дочь получила образование, и психиатр Левент, чья семья связана с общиной тайной из прошлого.
Сериал вызвал настоящий скандал в Турции. После второго эпизода первого сезона телеканал FOX оштрафовали на 275 тысяч евро, а показ приостановили на две недели. Тем не менее проект продлён на второй сезон, и рейтинги остаются высокими.
