Обращение на «вы» с большой буквы вызывает все больше вопросов у носителей русского языка, некоторые молодые люди считают такую норму неуместной, заявил филолог Владимир Пахомов.
По его словам, многим кажется, что «вы» с большой буквы — признак избыточной вежливости.
«Какая-то избыточная, чрезмерная вежливость, граничащая с лизоблюдством. Многие считают, что обращение на "вы" само по себе является достаточно вежливым», — прокомментировал филолог.
Пахомов напомнил, что большое количество людей сегодня сознательно отказывается от прописных букв в соцсетях ради камерности общения.
«В то же время никуда не ушла и другая точка зрения, особенно среди людей более старшего возраста, что традиционное для русской культуры обращение на «вы» с большой буквы к одному человеку — это признак вежливости, уважения, воспитанности», — отметил филолог.
Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, Пахомов посоветовал по умолчанию начинать коммуникацию на «вы» с большой буквы. Впоследствии оба собеседника могут договориться о более удобной для них форме.
Я опиралась на записи, собранные в 19 веке (например, В. И. Даль в "Пословицах русского народа" фиксировал подобные конструкции). Смысл там именно в противопоставлении "таракана в щах" (быт бедняка) и "таракана в голове" (глупость/спесь).
Безусловно, пословицы играли огромную роль в формировании русского языка, я не спорю. Обращение на "Вы" ввели по указке Петра Первого по европейским стандартам. Так что не вижу смысла отождествлять пословицы с подменой понятий в русском языке.