Первое, что бросается вглаза при сравнении сериала с книгой, — история дружбы Рейниры и Алисенты. В сериале авторы сделали на неё большую ставку: девушки когда-то были лучшими подругами, и именно этот ход раскалывает поклонников с первого сезона. У Мартина всё иначе: Рейнира скорее падчерица, вежливо терпящая мачеху, а Алисента старше её лет на десять. Настоящее соперничество там вспыхивает только тогда, когда у Алисенты рождаются сыновья.
Сериал добавил чувств: когда дружба превращается в яд, на кону оказывается куда больше. Минус в том, что энергия «сестёр на войне» тянется дольше, чем было бы логично. И всё же личная версия выигрывает у книжной, где женщины враждуют просто по умолчанию.
Король Визерис
Пэдди Консидайн в роли короля Визериса подарил зрителям то, чего не хватало в «Пламени и крови», — монарха, которому можно хотя бы наполовину сочувствовать. Книжный Визерис больше настроен на пиры, чем на кризисы, слишком благодушен и не особенно терзается сожалениями. В сериале же его физический распад показан во всей полноте: болезнь, вина и интриги подросших детей понемногу съедают его.
Сам Мартин публично признал, что версия Консидайна получилась лучше его собственной.
Судьба Ленора
В книге судьба Ленора Велариона беспросветна: его убивает сир Карл Корри во время поездки вдали от дома. В сериале нам подкидывают обманку — сначала кажется, что его убили, но на деле он сбежал за море с Карлом, а Рейнира и Деймон закрыли на это глаза, чтобы пожениться.
Правда, во втором сезоне всё же намекается, что Ленор, скорее всего, погиб за кадром: дракон Морской Туман находит нового всадника. Но недосказанность приятнее, чем прямолинейная книжная трагедия.
Эйгон и Ларис — неожиданный дуэт
В книгах Эйгона II и Лариса Стронга никто в совместное путешествие не отправлял, а сериал делает именно это. У Мартина Ларис остаётся в Королевской Гавани в роли собственного маленького агента хаоса, а странствия Эйгона — почти чистый лист.
Сценаристы заполнили пробел, соединив их: Эйгон остаётся зримой угрозой трону Рейниры, а Том Глинн-Карни получает настоящий бенефис. Необычная химия добавляет линии Эйгона и остроты, и неожиданной доли юмора.
Тамблтон и второстепенные герои
Линия Тамблтона в третьем сезоне — ещё одно попадание. Там, где «Пламя и кровь» просто перечисляет факты, сериал старается превратить Ормунда, Дейрона и Гвейна в живых, пусть и не слишком приятных людей. Ормунд получает полноценную злодейскую подачу благодаря Джеймсу Нортону, а Дейрон и Гвейн читаются как настоящие персонажи с выбором и последствиями.
Похожая история с Ульфом и Хью. Если вы когда-нибудь пытались уследить за ними в книге и махнули рукой — вы не одни такие. В сериале им дали больше экранного времени и внятные причины для предательств: их линии развели, наделили изъянами и обидами, и измены выглядят как следствие событий, а не бухгалтерская запись.
Мостик к «Игре престолов»
Пророчество из «Песни Льда и Пламени» — тот самый сон о драконе и конце света — в сериале звучит постоянно, хотя в «Пламени и крови» ему почти не уделяли внимания. Авторы позволили себе связать линии Рейниры и Деймона напрямую с большой картиной «Игры престолов».
Спорно, действительно ли неверно понятые Алисентой предсмертные слова Визериса убедительно запускают войну, но пророчество хотя бы придаёт династии Таргариенов ощущение движения к знакомому финалу — особенно для зрителей, не проведших годы за книгами.
Сериал вышел в 2022 году, и к концу третьего сезона переписал или переосмыслил внушительную часть истории Таргариенов.
