Видео: как звучит «Шерлок» на семи разных языках

На официальном канале BBC Sherlock появилось интереснейшее видео, в котором можно увидеть, как «звучит» сериал (а точнее, вышедший в январе специальный эпизод «Шерлок: Отвратительная невеста») на семи разных языках. В коротком видео смонтированы фрагменты в дубляже на русском, английском, итальянском, немецком, французском, испанском и чешском – так что у поклонников «Шерлока» есть возможность оценить и выбрать, на каком языке смотреть сериал приятнее всего.

Видео: как звучит «Шерлок» на семи разных языках

Как звучит «Шерлок» на семи разных языках:

8 комментариев
👍
0
👎
Всегда смотрела Шерлока в оригинале на англ., но русский дубляж тоже звучит круто, прям молодцы ребята. Самая дебильная версия - франц. и немецк., голоса подобраны совершенно по-кретински. Молодцы кто там на русский переводил и озвучивал, очень здорово получилось оказывается
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 февраля 2016 17:21
👍
0
👎
Наш из всех представленных (кроме оригинала,конечно) самый лучший.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 февраля 2016 17:44
👍
2
👎
Наша озвучка лучшая. Хотя сериал не люблю
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 февраля 2016 19:12
👍
2
👎
У нас действительно очень удачная озвучка) Мне еще испанская версия понравилась.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 февраля 2016 19:20
👍
0
👎
наша лучшая
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 февраля 2016 01:41
👍
0
👎
спасибо, поржала все, кроме русского и английского, кажутся ужасно смешными, особенно итальянский и испанский
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 февраля 2016 10:42
👍
0
👎
К испанскому меня жизнь не готовила.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 февраля 2016 17:54
👍
0
👎
Оригинал и наша - самые лучшие
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 февраля 2016 19:46