DreamWorks пришлось столкнуться с жестким сопротивлением, когда они не утвердили Алексея Колгана на озвучку Шрека. Эта история могла закончиться тем, что мы бы никогда не увидели легендарный мультик.
Режиссер дубляжа Ярослава Турылева, которая получила личную благодарность от Стивена Спилберга за озвучку «Списка Шиндлера», очень хотела, чтобы в русской версии Шрека озвучил именно тот актер, которого она выбрала. Когда из США пришел ответ, мол, они не согласны с ее видением, женщина написала: «Либо это будет Колган, либо вот это вот я озвучивать не буду». Им пришлось согласиться, а наш вариант дубляжа в итоге был признан лучшим.
«Я иду по длинному коридору "Мосфильма", и из дальнего-дальнего конца коридора она мне звонким голосом кричит: "Колган, я из-за вас поставила раком весь Голливуд"», — поделился артист воспоминаниями о работе с Турылевой в интервью Дмитрию Череватенко.
Источник фото: Кадр из мультфильма «Шрек», скриншот Дмитрий Череватенко / YouTube
Автор: Евгения Башинская