Аниматор Винсент Шансард, принимавший участие в создании анимации для известных проектов «Ван-Пис» и «Драконий жемчуг», в недавнем интервью на канале в одной из видеоплатформ резко высказался о работе звука в сериалах студии Toei Animation.
Он подчеркнул, что неудовлетворительная работа со звуковым оформлением наблюдается на протяжении длительного времени. По его мнению, недочёты особенно заметны в последних сериях «Ван-Пис».
В качестве примера аниматор привёл несколько свежих эпизодов, где, по его словам, музыка и звуковые эффекты не соответствовали происходящему на экране. Он указал на бой Луффи с Кизару как на случай, когда важные моменты, созданные в оригинальной манге, в экранизации звучали архаично и не соответствовали духу сцены. Шансард рассказал:
«Я придерживаюсь той же точки зрения, что и многие — звуковая команда часто не попадает в настроение, а проблема наблюдается давно».
По воспоминаниям художника, даже автор истории Акира Торияма испытывал сомнения по поводу музыкального сопровождения во время работы над «Драконим жемчугом». Он отметил, что создатель манги был обеспокоен: неправильная работа со звуком способна навредить восприятию всего проекта. Отрывок его слов:
«Торияма был не в восторге от музыкального оформления, у него было ощущение, что звук вредит сериалу».
В разговоре прозвучал вопрос о том, ожидает ли он перемен в качестве озвучивания «Ван-Пис» при нынешней команде. Шансард выразил надежду на улучшения, однако заметил: уверенности в решительной корректировке нет, особенно учитывая, что сериал приближается к завершению изначальной истории. Он добавил, что многие его коллеги работают с ним в одной связке и согласны с подобной оценкой ситуации.
Мнения поклонников совпадают с резкой критикой аниматора — они давно обращают внимание на устаревшие и не всегда удачно подобранные звуковые эффекты, которые иногда снижают напряжённость важных сцен.
В отдельных эпизодах, например, 1127 и 1128, отмечалось несоответствие музыкального сопровождения ключевым событиям, а в 1071-м — применение нарочито мультяшных эффектов в моменты, требовавшие драматизма.
Подобные недоработки выделялись и в послеарочных поединках, где часто использовались старые шаблоны из прошлых серий.
По мнению Шансарда, новая версия «Ван-Пис», которую готовит WIT Studio, способна изменить ситуацию. Аниматор считает возможным, что обновлённая экранизация предложит более современное звуковое оформление наравне с высоким качеством анимации. Эта работа может стать началом перемен для киносерии и, вероятно, даст фанатам то, чего им не хватало в прежних сезонах.