Тэрон Эджертон предупредил фанатов, что разденется в «Рокетмене»: «И я не похож на Хью Джекмана»

Звезды музыкального байопика «Рокетмен» продолжают продвигать фильм в разных странах. Исполнитель роли Элтона Джона Тэрон Эджертон побеседовал с изданием The Daily Telegraph и рассказал, что в фильме будут откровенные сцены, и сам он, понравится это зрителям или нет, обнажится на экране.

Тэрон Эджертон предупредил фанатов, что разденется в «Рокетмене»: «И я не похож на Хью Джекмана»

На премьере ленты в Сиднее 29-летний актер предупредил фанатов о том, к чему им стоит быть готовыми, покупая билет на «Рокетмена». «Для полноты картины скажу так: когда я снимаю одежду, я не похож на Хью Джекмана», — признался Эджертон репортерам. В разговоре с британским GQ он рассказал, что постельные сцены в фильме были довольно откровенными: «По этой причине я и снялся в этой картине. Когда речь идет о такой иконе, как Элтон Джон, так много значащей для общества, даже эти моменты имеют значение».

«Рокетмен» повествует о жизни культового певца, начиная от его детства и заканчивая мрачным периодом, когда тот страдал от булимии и наркомании. Несмотря на рейтинг 18+, некоторые поклонники обвинили создателей в том, что они смягчили многие факты и попытались задвинуть тему гомосексуализма в дальний угол, дабы фильм пользовался большей популярностью по всему миру.

Тэрон опроверг данное утверждение и заявил, что художественная ценность и целостность фильма для съемочной группы была важнее кассовых сборов. «Мне все равно, насколько хорошо фильм зайдет зрителям в России. Это не имеет значения. Что решат дополнительные 25 млн долларов? Это не стоит жертв», — сказал актер.

Российские зрители смогут оценить байопик «Рокетмен» уже 6 июня.



Фото: Legion-Media
Комментариев: 8 Просмотров 2336 Опубликовано 27 мая 16:18
Больше новостей в Я.Дзен

комментарии

8 Написать новый

В фильме будут откровенные сцены.
Чот в общем контексте повествования я не в предвкушении...
Мне все равно, насколько хорошо фильм зайдет зрителям в России. Это не имеет значения.
Мило, чо.

Robin 27 мая 2019, 16:33
33294

Там немножко не так в оригинале, и ваш комментарий – классный и очень яркий пример того, как, немножко смещая акценты, СМИ культивируют негатив как минимум и ненависть как максимум :) Причем работает в обе стороны, и от нас – в отношении англоязычных, и у англоязычных – в отношении нас. В оригинале Тэрон рассуждает примерно в духе «не продавай свои принципы за деньги».
Вот цитата, оригинал:
'I don't care how well the film does in Russia. It doesn't matter. It can't matter. What's an extra $25 million at the box office? What are you willing to do for that? Sacrifice sleeping at night because you watered the whole thing down?' he said.
Я бы перевела как-то так, с учетом контекста ситуации:
«Мне не важно, насколько хорошо фильм прокатится в России. Это ничего не значит. Это не должно ничего значить. Что такое 25 миллионов долларов в прокате? Что ты готов ради них сделать? Перестать спокойно спать по ночам, зная, что ты все смягчил?»
P.S. полезла в дискуссию, поскольку Тэрончега очень люблю и сама немножк офигела, когда увидела тут вот эти слова, подумала, че эт он, совсем обалдел чтоли? Пришлось искать оригинал и удостоверяться, что не совсем еще пока

Lero4ka5 27 мая 2019, 17:01
380

Меня тоже удивило... Почему у него спросили именно про прокат в России?? где можно почитать оригинал интервью??

anastasia-mironovamaa@yandex.ru 27 мая 2019, 17:14
7

Полагаю, что про прокат в России его спросили из-за устоявшихся у нас в целом традиционных взглядов.

Robin 27 мая 2019, 17:17
33294

это было в апрельском номере британского GQ
https://www.gq-magazine.co.uk/article/taron-egerton-interview
а новость корновская взята видимо с дэйли мэйл, где вчера в числе прочего про слова Тэрончега GQ вспомнили

Lero4ka5 27 мая 2019, 17:33
380

Трейлер - шик, обожаю песни Элтона Джона! На фильм первая побегу

Dzhamilevna 27 мая 2019, 17:25
15974

А мне музыка Элтона Джона не нравится

Zoettan 28 мая 2019, 00:01
245

Обязательно поду смотреть)

Jaisona 28 мая 2019, 21:45
4862


Если Вы хотите оставить комментарий - зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.
х

ранее