Фильм «Убить Билла» Квентина Тарантино вновь оказался в центре обсуждений — зрители обвиняют режиссера в том, что его знаменитая дилогия слишком многое заимствовала у культовой японской ленты «Госпожа Кровавый Снег» 1973 года, вплоть до схожих сцен с кровавыми поединками, мотивов мести и визуального стиля.
Волна новой дискуссии поднялась после поста пользователя в соцсетях, который опубликовал кадр из «Госпожи Кровавый Снег» с подписью «Смотрю сейчас» и затем дополнил: «Посадите Тарантино». К обсуждению мгновенно подключились другие пользователи, обвиняя Тарантино в чрезмерном обращении к классике и напоминая, что сам режиссер публично критиковал похожие заимствования в кино, например, сравнивая «Голодные игры» с японской «Королевской битвой».
Однако стоит отметить, что сам Тарантино никогда не скрывал влияния «Госпожа Кровавый Снег» на «Убить Билла». Например, в интервью журналу Screenwriter's Monthly в 2004 году он объяснял, что его фильм — это своеобразное «рагу» из жанра мести: спагетти-вестерны, классические кунг-фу фильмы и японское эксплуатационное кино. Он говорил о протагонистке:
«В основе идеи лежат разные фильмы о мести, которые на меня влияли. Невеста могла бы быть ковбоем в спагетти-вестерне. Она могла бы быть Анджелой Мао в 'Легендарном ударе' или 'Нарушенной клятве'. Есть два персонажа, которых Мэико Кадзи играла — Скорпион, которую она играла в четырёх фильмах, и самурай из фильма мести 'Госпожа Кровавый Снег'. Невеста могла бы быть и ею. Она продолжает длинную линию героинь, одержимых жаждой мести».
«Госпожа Кровавый Снег» рассказывает о Юки Касима (Мэико Кадзи), девушке, выросшей с единственной целью — отомстить за изнасилованную мать и убитого сводного брата. В «Убить Билла» героиня Умы Турман (Невеста) выходит из комы и поочередно расправляется с бывшими напарниками и боссом Биллом. В обеих картинах главной движущей силой становится месть, а героини показаны как сильные, хладнокровные и готовы к жертвам ради своей цели.
Некоторые схожести между фильмами действительно очевидны и намеренно подчеркнуты: например, финальная снежная дуэль между Невестой и О-Рен Иси (Люси Лью) почти дословно воспроизводит ключевой эпизод из «Госпожи Кровавый Снег» — по антуражу и настроению. Оба фильма используют структуру в стиле глав, подчеркнутую хореографию боев и «комиксовую» эстетику. Наряду с этим, Тарантино напрямую вставил в саундтрек композицию «Color of the Snow» — одну из главных музыкальных тем «Госпожи Кровавый Снег», прозвучавшую после финальной расправы над О-Рен.
Тем не менее, «Убить Билла» продолжает оставаться прежде всего творческим миксом множества источников. Тарантино не замалчивает влияние, а открыто ссылается на японские образцы, фильмы с Анджелой Мао и каноны спагетти-вестернов. В итоге, несмотря на явную перекличку с «Снежной кровью», дилогия воспринимается скорее как оммаж и живая интерпретация жанра, а не простое копирование.
- Годы выхода: «Убить Билла» — 2003–2004; «Госпожа Кровавый Снег» — 1973.
- Режиссеры: Квентин Тарантино; Тосия Фудзита.
- Главные роли: Ума Турман (Невеста); Мэико Кадзи (Юки Касима).
- Оценки IMDb: «Убить Билла» — 8.2/10; «Снежная кровь» — 7.6/10.
- Оценки критиков Rotten Tomatoes: «Убить Билла» — 85%; «Госпожа Кровавый Снег» — 100%.
- Аудиторский рейтинг Rotten Tomatoes: «Убить Билла» — 81%; «Госпожа Кровавый Снег» — 86%.
