Создатель дотракийского языка для сериала «Игра престолов» Дэвид Петерсон только спустя восемь лет после начала съемок проекта раскрыл любопытный факт о Дейенерис. Ее титул — кхалиси — все это время произносили неправильно.
Вслед за актерами и шоураннерами зрители ставили ударение на второй слог — так и говорить удобно, и запоминается легко. На самом деле Бурерожденная и Неопалимая в оригинальном языке «ударяется» на первом слоге — кхАлиси.
Петерсон рассказал об этом только в 2019 году во время подкаста The Allusionist, пишет Digital Spy. К слову, виновник ошибки — Иэн Глен, сыгравший вечного сподручного владычицы Джораха Мормонта. Он первый произнес звание неверно. Идея показалась удачной, поэтому настаивать на лингвистических тонкостях авторы не стали.
Источник фото: Кадр из сериала "Игра престолов" (2011-2019)
Автор: Анна Павлова
Эмилия Кларк