Amazon экспериментировала с автоматическим английским дубляжем в аниме «Рыбка-бананка» (Banana Fish) с помощью искусственного интеллекта, но эта попытка сразу вызвала негативную реакцию среди зрителей и была стремительно свёрнута. На платформе сначала появилась дорожка «English [AI beta]», однако после шквала критики опцию быстро убрали.
Первые сообщения об использовании автоматизированного ИИ дубляжа появились 29 ноября 2025 года: пользователи заметили новую звуковую дорожку и стали активно обсуждать необычные механические голоса в соцсетях, где распространились записи с примером озвучки ИИ. Основной посыл комментариев — звучит неестественно и лишает работы настоящих актёров озвучки. Уже к 1 декабря следы ИИ-дубляжа исчезли: оригинальный английский дубляж также оказался недоступен.
И индустрия, и фанаты встретили инициативу однозначно холодно. Один из популярных комментариев в соцсетях гласил:
«И правильно, хорошо, что теперь у крупных компаний есть пример: дубляж с помощью ИИ абсолютно не популярен и от него стоит отказаться».
Многие также отметили, что тестировать такую функцию публично, прямо помечая её как «English [AI beta]» в меню выбора языка — практически гарантированный способ спровоцировать негативную реакцию и стать объектом резкой критики.
Тема искусственного интеллекта в аниме в этом году обсуждается особенно остро. Например, будущий проект «Sekiro: No Defeat» подозревали в использовании ИИ для генерации изображений, но платформа Crunchyroll позже официально заявила, что в 2026 году сериал выйдет с полностью рисованной 2D-анимацией. Более того, по словам генерального директора Crunchyroll, сервис не планирует применять ИИ в творческих процессах, включая дубляж:
«Мы считаем актёров озвучки соавторами, ведь они своим голосом вносят вклад в сюжет и развитие персонажей».
Несмотря на обсуждение темы ИИ, у аниме-фанатов впереди громкие премьеры: в январе ожидается второй сезон «Провожающей в последний путь Фрирен» и третий сезон «Магической битвы».