Отличная новость для поклонников «Гарри Поттера» и творчества Джоан Роулинг в целом: в сеть в ближайшее время бесплатно выложат для скачивания перевод новой книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя», выполненный Владимиром Бабковым, который трудился над первым русским изданием «Гарри Поттер и Орден Феникса» от «Росмэн».
Работу, выполненную Бабковым, чаще всего хвалят за качественность и классицизм - и постоянно сравнивают с переводами Марии Спивак, которая «себя не очень хорошо зарекомендовала в переводе основных семи книг» о Гарри Поттере (и которая занималась переводом «Гарри Поттер и Проклятое дитя» минувшей осенью).
Как мы помним, Марию Спивак критиковали за чрезмерно вольное обращение с именами персонажей (так, Северус Снейп у нее стал Злодеусом Злеем, а Мадам Трюк (Хук) — Мадам Самогони) и использование неуместных терминов. Пользователи сети даже составили петицию об отстранении Спивак от перевода, которая набрала 60 тысяч голосов.
Напомним, что «Гарри Поттер и проклятое дитя» издали в России 7 декабря. Книжные магазины начали торговать изданием в полночь по московскому времени. Стартовый тираж в переводе Марии Спивак составил 150 тысяч экземпляров.
Если Вы хотите оставить комментарий - зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.
ранее
сентябрь 2018
- Сливший «голые» фото Дженнифер Лоуренс хакер сядет в тюрьму на 8 месяцев (3)
- Пентхаус Кристиана Грея из «Пятьдесят оттенков серого» выставлен на продажу (6)
- Видео: Селена Гомес громит штаб-квартиру Coach в новой рекламе бренда (0)
- Фото: Генри Кавилл и Том Круз на премьере «Миссия невыполнима: Последствия» в Пекине (6)
- Вместо Кендалл Дженнер и Джиджи Хадид Balmain будут рекламировать цифровые модели (14)
август 2018
- Фото: Роберта Паттинсона застали за поцелуями с актрисой и моделью Сьюки Уотерхаус (164)
- «Мстители 4» выйдут в апреле 2019 (2)
- Отец Меган Маркл продолжает раздавать интервью СМИ: «Я не буду молчать!» (13)
- Первые фото: Кристен Стюарт в образе Джин Сиберг на съемках фильма «Против всех врагов» (73)
- Фото: как выглядят Жади, Лукас, Ивети, Маиза и другие герои сериала «Клон» сегодня (0)
комментарии
18 Написать новыйНу вот теперь можно будет почитать. А то бредовый текст плюс бредовый перевод было как-то слишком много.
Я читала в приличном фанатском переводе, поверьте - такому бредовому тексту не поможет даже нормальный перевод.
В общем-то у меня были такие подозрения.
Мне любопытно - книга раскупилась? А то все шумели, а что с продажами?
Самая прекрасная новость последних дней!!
Это радует, я должна ее прочитать. Надеюсь не испортить впечатление
Для меня все ещё есть только 7 книг. Этот ужас,мне хочется забыть. Читала 4 часа,лишь бы отделаться поскорее
Только давайте без экранизации
Я читала в любительском переводе, он был норм. А вот само произведение...не очень.
Не дождалась.. Купила на днях Спивак и прочитала уже.. Все таки перечитаю в нормальном переводе, а то было чувство, что читаю какую- то продию со всеми этими именами, или какую- нибудь часть тани гроттер. не знаю, почему все так критикуют. да, история уже другая, но в целом, прочитала с интересом и на одном дыхании)
Комментарий удален
А мне что-то даже в нормальном переводе читать не очень хочется...
для меня ГП кончился на 7 кгиге
А мне краткого содержания хватило. Не хочу портить впечатления о ГП. В любом переводе читать не буду.
Чудеса случаются
Если хороший перевод, может и книжку выпустят.
Если кому интересно, [url=https://libreed.ru/garri-potter-i-proklyatoe-ditya.html]Гарри Поттер и проклятое дитя[/url] можно читать в онлайн библиотеке.
Как только выйдет перевод от Бабкова, сразу заменят.
Кому как, но я по настоящему тащусь от аудиокниг Роулинг. [url=https://audio-lib.ru/garri-potter-i-proklyatoe-ditya/]Слушал онлайн Проклятое дитя[/url] как по мне отличная пьеса, с отличным чтецом. Всем рекомендую)