Стали известны имена актёров российского озвучания фильма "Алиса в Стране Чудес"

стал известен российский состав актёров озвучания фильма Disney «Алиса в Стране Чудес» режиссёра Тима Бёртона. В отечественном прокате герои Льюиса Кэрролла будут разговаривать голосами Александра Ширвиндта, Марины Неёловой, Сергея Маковецкого и Елены Морозовой.

Стали известны имена актёров российского озвучания фильма "Алиса в Стране Чудес"

Особенно приятно отметить, что Марина Неёлова и Александр Ширвиндт уже работали в качестве актёров озвучания при создании отечественного мультфильма «Алиса в Стране Чудес» (студия «Киевнаучфильм», 1981 год), по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла. В этой версии Марина Неёлова подарила свой голос девочке Алисе, а голосом Александра Ширвиндта мурлыкал Чеширский Кот.

В новом фильме Disney «Алисы в Стране Чудес» Народный Артист РСФСР Александр Ширвиндт озвучивает очаровательного Чеширского Кота. В оригинале Кот разговаривает голосом известного британского актера Стивена Фрая. О фильме Тима Бёртона Александр Ширвиндт отзывается следующим образом: «Это новая интерпретация классической «Алисы в Стране Чудес» с учетом современных технологий, когда нарисованные персонажи и живые актеры соединены вместе - но это бережная и вдумчивая интерпретация, и это мне очень нравится».

Народная Артистка РСФСР Марина Неёлова, озвучившая Алису в советском мультфильме 1981 года, подарила свой голос мышке Соне. В оригинальной версии Соню озвучивает Барбара Уиндзор. «Льюис Кэрролл создал в «Алисе в Стране чудес» удивительный мир. Авторы данной экранизации пошли дальше и расширили границы волшебной страны. Здесь мы видим удивительное сочетание актерской игры и мультипликации, что делает этот мир непохожим ни на что» - делится своими впечатлениями от работы Марина Неёлова.

Вечно опаздывающего Белого Кролика, погнавшись за которым, Алиса проваливается в нору и попадает в Страну Чудес, озвучивает Народный Артист России Сергей Маковецкий. В оригинальной звуковой версии «Алисы в Стране Чудес» Белый Кролик разговаривает голосом актера Майкла Шина. Коварная Красная королева (роль Хелены Бонем Картер) в российском прокате будет разговаривать голосом актрисы театра и кино Елены Морозовой. По словам актрисы, - «Алиса в СтранеЧудес» - одна из моих любимейших книг. Я выросла на этом произведении. В детстве я представляла себя девочкой Алисой, которая, погнавшись за кроликом, провалилась в нору и открыла удивительный мир. В моих фантазиях я примеряла на себя образы всех героев книги от синей гусеницы до мышки Сони. Ну а роль Красной Королевы для меня - это просто мечта!».

86 комментариев
👍
0
👎
Это хорошо, когда озвучивают граммотные люди
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:11
👍
0
👎
Хорошо когда голоса приятные))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:12
👍
0
👎
Хм...интересно будет услышать!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:14
👍
0
👎
Ширвиндт и Неёлова - отличные актеры!!! и голоса у них весьма запоминающиеся!! думаю это очень достойный выбор интересно, а кто же моего любимого Шляпника будет озвучивать
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:14
👍
0
👎
отличный выбор голосов! люблю наш мульт про Алису))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:15
👍
0
👎
уже представляю Маковецкого: "Ах, ушки мои, ушки"..))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:15
👍
0
👎
Ну хорошо, что профессианалы будут этим заниматься!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:16
👍
0
👎
Замечательно! Прекрасные актеры, голоса их тоже надеюсь не подведут=))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:17
👍
0
👎
Соглашусь с Torino , Ширвиндт и Неёлова - отличные актёры. Деппа должен озвучить не менее отличный актёр,с запоминающимся голосом
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:18
👍
0
👎
Жаль, не сказали, кто озвучит Шляпника и Белую королеву
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:19
👍
0
👎
Обожаю Бёртона.Думаю фильм будет супер
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:19
👍
0
👎
Скорее бы уже посмотреть!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:19
👍
0
👎
Да, актеры наши супер! Озвучка будет классной!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:21
👍
0
👎
я так рада: Деппа будет оказывается Баргман озвучивать, а это круто
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:21
👍
0
👎
классно подборка супер!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:22
👍
0
👎
Классно Будем ждать
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:23
👍
0
👎
здорово, голоса подходят)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:24
👍
0
👎
я уже жду с нетерпением))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:28
👍
0
👎
здорово))))вот бы посмотреть поскорее!!)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:31
👍
0
👎
Отлично...очень охото посмотреть фильм)!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:33
👍
0
👎
Ширвиндт и Морозова мне очень нравятся))) Должны достойно озвучить))) Александр Анатольевич сам как Чеширский кот))))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:35
👍
0
👎
Качественная озвучка
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:37
👍
0
👎
Блин...Мне теперь так посмотреть хочется...Это будет бомба, а не мультик)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:42
👍
0
👎
побыстрее бы... фильм наверняка супер, предвкушаю)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:42
👍
0
👎
Маковецкий и Чеширский кот! По-моему, идеальный выбор!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:46
👍
0
👎
Всё равно надо смотреть в оригинале...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 12:51
👍
0
👎
очень интересно, очень.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 13:05
👍
0
👎
А кто же шляпника будет озвучивать...?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 13:09
👍
0
👎
озвучка, думаю, будет хорошая))) ждем-с...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 13:23
👍
0
👎
Так много новостей об алисе...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 13:34
👍
0
👎
Мне все равно кто озвучит Такие фильмы надо смотреть в оригинале
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 13:37
👍
0
👎
прикольно) ох жду-недождусь))))))))))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 13:47
👍
0
👎
Надеюсь получится впечатляюще
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 14:00
👍
0
👎
озвучка точно будет на высоте, я очень рада))) еще один плюс фильму))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 14:11
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 14:45
👍
0
👎
о! хороший выбор
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 14:55
👍
0
👎
Как фильм уже хочется посмотреть!!!!!!!!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 14:56
👍
0
👎
интересно кто у нас озвучивать будет??
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 15:23
👍
0
👎
прикольно)))а кто интересно будет озвучивать Шляпника..хотя..интереснее всего мне узнать кто будет озвучивать их на Украине...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 16:05
👍
0
👎
актриса, озвучивающая королеву похожа на своего персонажа..)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 16:32
👍
0
👎
в ответ на сообщение )))АльКа))) от 5 февраля 2010 16:32
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 17:12
👍
0
👎
озвучка-половина успеха фильма! тут она достойная.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 16:48
👍
0
👎
Перевод в кои веки тоже важен:он может исказить игру актеров,а может и подчеркнуть.Только никак не могу понять,КАК они собираются дублировать смех Шляпника ?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 17:09
👍
0
👎
Приятно будет не только смотреть, но и слушать=)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 17:11
👍
0
👎
Думаю, будет хорошо!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 17:25
👍
0
👎
Побычтрей бы фильм!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 17:49
👍
0
👎
Побысрей бы посмотреть, но только в наилучшем качестве!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 18:49
👍
0
👎
Блин быстрее бы!!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 19:02
👍
0
👎
Судя по таким именам, озвучка не подкачает! Жду.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 19:14
👍
0
👎
Наверное,здорово получится!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 19:37
👍
0
👎
почти все известыне
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 19:43
👍
0
👎
аааааааа.... по скорее бы фильм вышел!!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 19:45
👍
0
👎
скорей бы уже посмотреть))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 19:47
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 20:12
👍
0
👎
ммм...интересно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 20:23
👍
0
👎
А Джонни кто озвучивать будет,интересно?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 20:30
👍
0
👎
Красивые подобрали голоса, яркие
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 20:52
👍
0
👎
Очень очень жду этот фильм)) Как и любую работу Тим Бертона И Джонни Деппа)))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 21:25
👍
0
👎
Главное, что шляпника, то есть Джонни, будет озвучивать Александр Баргман! УРА УРА УРА!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 21:28
👍
0
👎
не могу дождаться премьеры............
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 21:29
👍
0
👎
Е мое до меня только сейчас дошел весь актерский состав Алисы... Зашибись)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 21:35
👍
0
👎
а кто Алису то озвучивает???
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 21:37
👍
0
👎
последнее прям в тему)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 22:06
👍
0
👎
хочу уже премьеры
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 22:06
👍
0
👎
Просмотр будет приятным!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 22:06
👍
0
👎
Быстрей бы посмотреть.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 5 февраля 2010 22:11
👍
0
👎
поскорей бы очень сильно хочу посмотреть!!!!))))))))) аааааааа............не могу........!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 07:52
👍
0
👎
Надо бы глянуть)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 08:07
👍
0
👎
классно,в кинотеатре выйдет за 5 дней до моего дня варенья.пойду,обьязательно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 11:59
👍
0
👎
ни кого известного...(
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 12:42
👍
0
👎
Ну и лобешник у Морозовой.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 13:19
👍
0
👎
у меня уже терпение кончилось ждать...мм.... скорее бы уже увидеть!!!!)))) озвучка достойная))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 15:10
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 15:50
👍
0
👎
Так страно такие актёри, я согласна они легенды))) Но я думала что будут озвучивать молодые актёры)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 17:57
👍
0
👎
Это очень важно, ведь именно от их голосов будет зависеть немалая часть успеха!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 февраля 2010 22:08
👍
0
👎
ой быстрее бы март, пойдём в кино!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 7 февраля 2010 12:08
👍
0
👎
Да уж, за Чеширского кота можно не волноваться, но вот чьим голосом будет говорить Алиса
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 7 февраля 2010 14:14
👍
0
👎
Здорово..))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 8 февраля 2010 04:39
👍
0
👎
класс! хорошая новость!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 8 февраля 2010 11:09
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 8 февраля 2010 12:16
👍
0
👎
Хороший состав))) Ширвиндта уважаю)))!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 11 февраля 2010 09:49
👍
0
👎
КРУТО
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 27 февраля 2010 06:38
👍
0
👎
ну классно))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 4 апреля 2010 19:26
👍
0
👎
а вообще фильм суперский!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 4 апреля 2010 19:27
👍
0
👎
удачи)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 10 декабря 2010 22:27
👍
0
👎
поздравляю
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 4 февраля 2011 18:28