От Шарлиз Терон до Рэйфа Файнса: имена звезд, которые мы неправильно произносим

Не секрет, что многие имена голливудских звезд несколько иначе произносятся в русскоязычном варианте. Но и сами американцы и англичане привыкли коверкать имена Шарлиз Терон, Рэйфа Файнса, Фамке Янссен, Кристины Риччи и других знаменитостей.

От Шарлиз Терон до Рэйфа Файнса: имена звезд, которые мы неправильно произносим

1. Йен Зиринг. Стив Сандерс из сериала "Беверли-Хиллз 90210" не так давно отметил свой 50-летний юбилей. Оказывается, на самом деле имя актера произносится как "Айан" и рифмуется с "Брайан". На протяжении всей карьеры актера журналисты упорно называли его Йеном. Что ж, посмотрим на чей счет мы еще ошибались.

2. Шарлиз Терон. Фамилия актрисы на самом деле звучит как Терин. После стольких лет это выяснил на своем шоу Джимми Фэллон. "Это музыка для моих ушей," - пошутила Шарлиз, услышав корректное произношение своей фамилии.

3. Рэйф Файнс. Американцы часто называют этого актера Ральфом из-за того, как пишется его имя - Ralph. Актер уже устал объяснять причину путаницы: "Это британская традиция - произносить Ральф как Рэйф. Думаю, отец назвал меня в честь деда".

4. Сирша Ронан. Ирландское имя актрисы ставит многих в тупик. На английском оно пишется как Saoirse. Хватит ли ваших знаний иностранного языка, чтобы верно прочитать имя? А мы как знали: в русских СМИ актриса появляется под фонетически корректным именем Сирша.

5. Йоан Гриффит. Каких только ошибок не делают в имени актера из "Фантастической четверки". Йен, Йан, Иэн... Но на самом деле уроженец Уэльса гордо именуется Йоаном.

6. Куавенжаней Уоллис. Имя 11-летней актрисы настоящая головоломка для журналистов и ее поклонников. В переводе с суахили имя маленькой номинантки на "Оскар" означает "фея". Экзотическое происхождение слова велит нам произносить его как "Куа-вен-жа-ней".

7. Фамке Янссен. В США актрису представляют как Фамке Дженссен. Звезда "Людей Икс" уже давно не обижается и сама подыгрывает журналистам. Хотя на самом деле голландская фамилия актрисы Янссен.

8. Кристина Риччи. Фамилия актрисы [Ricci] ставит американцев в тупик. В некоторых вариантах такое сочетание букв произносится как "Рикки". Но Кристина гордо именует себя на итальянский манер - Риччи.

9. Клоэ Севиньи. Французские имена всегда вызывают трудности у людей, далеких от языка Гюго. Итак, актриса вовсе не Хлоя и не Хлои, и даже не Хлоуи. Номинантку на "Оскар" за роль второго плана в фильме "Парни не плачут" стоит называть только Клоуи Севиньи.

10. Хоакин Феникс. Актер обязан своим именем родителям-хиппи. Старшие дети в этой семье тоже получили необычные имена: Ривер и Рейн. Но если все мы знаем, как произносится "река" и "дождь" по-английски, то с Хоакином дело обстоит сложнее. На самом деле, правильнее называть актера Уакин Финекс.

Источник фото: Legion Media

60 комментариев
👍
37
👎
Шарлиз ТерИн..впервые слышу
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:35
👍
3
👎
в ответ на сообщение who is who от 28 августа 2014 16:35
да, непривычно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:59
👍
8
👎
Куавенжаней Уоллис - язык сломаешь, пока выговоришь.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:45
👍
5
👎
Джимми назвал Шарлиз ТЭрэн, но не Терин.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:46
👍
6
👎
в ответ на сообщение breakout214 от 28 августа 2014 16:46
я даже услышала тЭрон, но никак не терин)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:05
👍
1
👎
Многие факты меня и вправду удивили...Но вот насчет голландской фамилии Янсен я в курсе,ибо я обожаю Нидерланды! И фамилия Янсен у них там очень распространенная, так же, как и фамилии с приставкой -Ван.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:47
👍
4
👎
Еще следует говорить Кэндис Свонэпол, а не Свейнпол, Даутцен Крус, а не Крёз.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:48
👍
1
👎
в ответ на сообщение Ventrue от 28 августа 2014 16:48
насчет даутцен тоже слышала. только повсюду все равно пишут крез)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:00
👍
0
👎
в ответ на сообщение Ventrue от 28 августа 2014 16:48
И откуда, они это Крёз, только взяли. Из зубного кабинета...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 01:02
👍
12
👎
Сюда еще надо Катчера/Кутчера и Баллок/Буллок включить
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:48
👍
0
👎
в ответ на сообщение Bree Black от 28 августа 2014 16:48
ну там только одна буква)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:00
👍
1
👎
в ответ на сообщение Bree Black от 28 августа 2014 16:48
Еще и Дженнифер Энистон/Анистон.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:22
👍
0
👎
в ответ на сообщение АЛИСА ДИНЬ-ДИНЬ от 28 августа 2014 17:22
Интересно, где это последний раз, так писалось... в начале 00-х...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 01:03
👍
0
👎
в ответ на сообщение Bree Black от 28 августа 2014 16:48
Воо бесит даже на этом сайте вечно каверкают ну ведь даже на язык приятней произносить фамилии - БАллок и КАтчер!! Нет же , исковеркают , даже мысленно исправляю
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 22:39
👍
-1
👎
в ответ на сообщение Алехандра от 28 августа 2014 22:39
А с чего, позвольте узнать, вы решили, что они Баллок и Катчер? Хоть одно интервью на английском посмотрите, и не будете никого исправлять мысленно. Буллок она, а он Кутчер. Их раньше как раз неправильно у нас писали, а теперь исправились.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 16:42
👍
-1
👎
в ответ на сообщение IraNovy от 29 августа 2014 16:42
В английском языке "u" в закрытом слоге произносится как короткое "а". И с сего вы взяли , что ваше мнение истинное ?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 30 августа 2014 00:22
👍
0
👎
в ответ на сообщение Bree Black от 28 августа 2014 16:48
Точно. Вот Дугласа сразу исказили, а над этими издеваются, всё ещё...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 01:54
👍
0
👎
полезная инфа) спс)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:56
👍
0
👎
Ой, да у этих америкосов вообще все печально с именами и фамилиями)) Звучат не красиво да еще и дают детям имена - названия предметов!))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 16:58
👍
-10
👎
в ответ на сообщение Darin'chik_=)* от 28 августа 2014 16:58
это уж лучше, чем всех аньками да машками называть
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:19
👍
0
👎
в ответ на сообщение jessfan от 28 августа 2014 17:19
Да Вы что!?Столько красивых славянских имен!Не нужно ограничиваться только Аньками и Машками!Лучше уж быть Анной (даже звучит гордо!), чем Яблоком или Дождем!))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:25
👍
3
👎
в ответ на сообщение Darin'chik_=)* от 28 августа 2014 17:25
Полностью с вами согласна!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:30
👍
-8
👎
в ответ на сообщение Darin'chik_=)* от 28 августа 2014 17:25
Анна - древнееврейское имя и я бы предпочла быть индивидуальной, а не гордой
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 18:01
👍
0
👎
в ответ на сообщение jessfan от 28 августа 2014 18:01
Что-то я сомневаюсь, что Даздраперма (прости, господи) сильно гордилась бы своей индивидуальностью сейчас.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 18:21
👍
1
👎
в ответ на сообщение Флоранс от 28 августа 2014 18:21
У нас Эра Васильевна жила и ничего. Даже в театре играла. А сейчас, кто и погонится за оригинальностью, так точно не за совковой Даздрапермой (вспомнить другое невдомёк)...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 02:49
👍
0
👎
в ответ на сообщение jessfan от 28 августа 2014 18:01
Ваше право!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 11:53
👍
0
👎
в ответ на сообщение Darin'chik_=)* от 28 августа 2014 17:25
"
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 02:08
👍
1
👎
в ответ на сообщение Mr.GaGa от 29 августа 2014 02:08
Не совсем поняла что Вы имеете ввиду!?Я не предлагала им наши имена использовать!Просто говорю что наши звучат красивее!И у каждого имени есть свой характер, так сказать))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 11:57
👍
0
👎
в ответ на сообщение Darin'chik_=)* от 29 августа 2014 11:57
Да, славянские имена красивее. В основном болгарские и сербские, а не наше древнееврейское наследие...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 22:13
👍
0
👎
в ответ на сообщение Mr.GaGa от 29 августа 2014 22:13
Ну кому как... Америкосы свои имена тоже считают безумно красивыми, а наши странными!Хотя, нужно признать, что некоторые таки красивые!Но их очень мало!У нас таких намного больше!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 2 сентября 2014 11:32
👍
0
👎
в ответ на сообщение Darin'chik_=)* от 2 сентября 2014 11:32
Таки, да...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 2 сентября 2014 13:39
👍
1
👎
ничего так на суахили слово "фея") и пусть после этого не говорят, что русский язык самый сложный для изучения)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:07
👍
0
👎
я еще при просмотре статьи вспомнила, что актрису сьюзен сАрандон амеры называют сарАндон
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:10
👍
0
👎
в ответ на сообщение Blair_18 от 28 августа 2014 17:10
Ударения это вообще отдельный вопрос. Им как удобно, так они и говорят. Взять вот наших Шарапову и Курникову, которых все американцы упорно зовут ШарапОва и КурникОва.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 16:45
👍
0
👎
А Ченнинг Татум - Ченнинг Тэйтэм. В интервью слышала. И еще Сильвестр Сталлоун и Скарлетт Джоханссон
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:24
👍
0
👎
СомерхОлдер/СомерхАлдер/СомерхОЛЬдер
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:31
👍
0
👎
в ответ на сообщение *Malvinka* от 28 августа 2014 17:31
а как правильно все же? я несколько раз пыталась расслышать, там нечто среднее между о и а.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:46
👍
0
👎
в ответ на сообщение miss del rey от 28 августа 2014 17:46
Ир, я сама не знаю
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 19:41
👍
0
👎
в ответ на сообщение *Malvinka* от 28 августа 2014 19:41
Интересная фамилия)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 20:04
👍
0
👎
в ответ на сообщение miss del rey от 28 августа 2014 17:46
Самерхолдер правильно. Но даже американцы ошибаются. Недавно на какой-то премии назвали его Самерхэлдер. facepalm просто.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 16:46
👍
0
👎
в ответ на сообщение IraNovy от 29 августа 2014 16:46
спс) буду знать
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 17:03
👍
2
👎
А меня недавно удивило написание имени Макгрегора. Я привыкла к "Эвану", а теперь оказывается надо "Юэн"
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:34
👍
0
👎
про многих не знала)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 17:46
👍
2
👎
Будем знать! Знаю не по наслышке, очень неприятно когда не правильно называют твою фамилию)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 18:00
👍
0
👎
Интересно)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 18:30
👍
0
👎
У Йона Гриффитта и фамилия нелегко пишется
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 18:33
👍
1
👎
Зирингу 50?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 19:03
👍
0
👎
в ответ на сообщение Julletta от 28 августа 2014 19:03
сам в шоке
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 08:02
👍
0
👎
Неплохой материал подбрали админы. Спасибо. Буду знать
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 21:45
👍
0
👎
Нежданчик)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 21:46
👍
1
👎
Сандра Балок стала Булок, и Эштон Кетчер стал Кутчером. И Стетхема вечно то Стейтем, то еще как-нибудь называли.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2014 21:52
👍
0
👎
Буду знать...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 05:51
👍
0
👎
Интересно, можно еще парочку добавить...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 15:24
👍
1
👎
Меня больше удивило, например, что Гермиона - Хермайни
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 16:05
👍
0
👎
в ответ на сообщение OlaSingle от 29 августа 2014 16:05
Ну тут уж дело в наших великих книжных переводчиках. Имя старое, а тогда Эдвард был Эдуардом, Джордж Георгом (как, впрочем и сейчас, взять юного принца), и т.д. , так что тут ничего удивительного. Я лично тоже удивилась, когда услышала английское произношение. Красивое оно.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 16:49
👍
0
👎
в ответ на сообщение IraNovy от 29 августа 2014 16:49
Меня еще бесит в нашем переводе Гаррика фамилия Невилла , Локхарта (Локанса)наши догадались дословно перевести Лонгботтом, как Долгопупс, и Златопуст!!! Ааа коробит, в детстве везде поисправляла в книжках эти имена . Нельзя же имя собственное переводить!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 15 сентября 2014 23:29
👍
0
👎
А еще неправильно произносим такие, как Сандра Баллок (Буллок), Юэн (Эван) МакГрегор, Джейсон Стэтхэм (Стэтэм), Эштон Катчер (Кутчер) Эмма УОТсон (хотя в Шерлоке Холмсе называем его друга доктором Ватсоном), Роберт Паттинсон (Пэттинсон), Келлан Латс (Лутс) и таких много...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 21:10
👍
0
👎
6.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 22:15
👍
0
👎
"4.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2014 22:52
👍
0
👎
[i]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 30 августа 2014 07:13