Люди не понимают, о чем поют Lady GaGa и Оззи Осборн

Люди не понимают, о чем поют Lady GaGa и Оззи Осборн

Если "ла-ла-ла" это все, что вы произносите, подпевая зарубежным исполнителям - в этом нет ничего страшного. Оказывается, даже носители английского языка не могут разобрать слов в песнях Lady GaGa, Оззи Осборна, Мадонны и группы ABBA.

Согласно последним исследованиям, почти четверть любителей музыки считают, что в песне группы ABBA Dancing Queen есть строчка See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen ("Посмотри на эту девушку, взгляни на ее крики, отпинай королеву танца"). В реальности же авторы песни обошлись без применения насилия к танцующей диве.

Большие проблемы вызывает у слушателей хит группы Queen - We Will Rock You. В строчке, где поется о праздном пинании консервной банки на дороге, многие считают, что бьет герой песни на самом деле кошку. Легко перепутать: can - "жестянка" и cat - "кошка".

Недопонимание с Мадонной у слушателей скорее всего возникло в связи с эксцентричным и смелым образом певицы. Многим кажется, что в песне Like a Virgin, она поет не "Словно дева, тронутая в самый первый раз", а "Словно дева, тронутая в 31 раз".

Предыдущие хиты уже многие годы вводят в замешательство меломанов, а вот Lady GaGa оказалась практически самой юной звездой в этом списке. Название ее песни Poker Face, означающее "Непроницаемое лицо" не для всех оказалось очевидным. Многие гадали, что же это за странное словосочетание, и одним из популярных вариантов с стало "Подправь ей лицо".

Метафора Оззи Осборна в песне Crazy Train не была понята, вероятно, из-за акцента музыканта. Вместо "сойду с рельс на безумном поезде", люди слышат "сбит с толку этой выгодной сделкой".

Забавная и весьма криминальная ошибка часто встречается в караоке-барах во время исполнения песни Spice Girls - Wannabe. Некоторым кажется, что текст гласит не "Если хочешь быть моим парнем, стань сначала другом", а "Если хочешь быть моим парнем, избавься от моих друзей".

27 комментариев
Написать
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:07
👍
0
👎
Мне иногда больше всего клипы Гагуши не понятны нежели ее песни)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:09
👍
0
👎
в ответ на сообщение who is who от 21 апреля 2014 14:09
ЕСТЬ ТАКОЕ
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 апреля 2014 19:18
👍
0
👎
я английский знаю на уровне интуиции, но тем не менее прекрасно разбираю слова в песнях
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:13
👍
0
👎
От души посмеялась)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:13
👍
-1
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:14
👍
0
👎
Да, и в русских песнях тоже самое) переключала каналы по телеку и на одном из них поют - котята русские, котята русские, котята русские войны))))))) думаю, что за песня такая, и при чем здесь котята и война, спросила маму, а она начала смеяться и говорит - не котята русские, а - Хотят ли русские войны))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:33
👍
5
👎
в ответ на сообщение Lalika от 21 апреля 2014 14:33
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 16:06
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:35
👍
0
👎
Ахахах на Викторию Бекхэм смешно смотреть было очень, такая вся наприступная сейчас, прям скала непоколебимая, а на видео вытанцовывала будь здоров))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:46
👍
3
👎
в ответ на сообщение Klukva Marian от 21 апреля 2014 14:46
Видимо из-за ее сегодняшнего образа мне и показалось, что она была там не к месту. Может и вытанцовывала, но какого-то задора ей не хватало. К тому же она была в более-менее элегантном образе. В отличие от остальных.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 17:13
👍
0
👎
Нет слов...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 14:54
👍
0
👎
в ответ на сообщение Fashion5 от 21 апреля 2014 14:54
Опять шок? Да шо ж, такое, Зверев обзавидуется скоро...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 15:47
👍
0
👎
у всех бывает такое, вот с гагой отдельная история - когда вышла песня покер фэйс, я всегда слышала похер фэйс, и думала: "ну нифига, гага наше слово повзаимствовала",а нет, хотя по смыслу "непроницаемое лицо" и есть похер фэйс))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 15:50
👍
0
👎
в ответ на сообщение Blair_18 от 21 апреля 2014 15:50
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 17:14
👍
0
👎
а еще у майкла джексона во всех песнях есть фраза "come on", а я ее о сих пор слышу как "чамон", хотя уже и знаю, что это не так))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 15:51
👍
0
👎
Вот, странно, мне эта строчка из "Девы", всегда была понятна. Она ж её внятно поёт))...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 15:56
👍
3
👎
да у нас русские тоже порой так споют, что фиг разберешь, а про английские тексты я вообще молчу)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 16:30
👍
0
👎
Для того, кто их слушает, это вряд ли новость))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 16:53
👍
2
👎
поржала
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 17:04
👍
0
👎
И такое бывает)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 18:37
👍
1
👎
у меня так с песней Стоцкой: что ж вы реки любовь от меня прочучали
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 19:00
👍
0
👎
Про наших исполнителей тоже можно такое сказать))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 апреля 2014 21:39
👍
0
👎
теперь я меньше переживаю о непонимании чьих-то песен)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 апреля 2014 11:35
👍
0
👎
ПРИКОЛ
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 апреля 2014 19:18
👍
0
👎
Не знаю, как остальные, но ABBA точно в шоке.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 апреля 2014 12:49
👍
0
👎
да про русские тоже так сказать можно. Сейчас так поют что ужс просто)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 апреля 2014 17:10
Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии