Модный скандал из-за сережек

Модный скандал из-за сережек

Редакция итальянского журнала Vogue извинилась за то, что они назвали серьги в виде крупных колец, как «серьги рабыни», которые, по их мнению, «носили цветные женщины во времена работорговли».

В понедельник Vogue Italia оказался в центре скандала за расовое высказывание, вызвав возмущение читателей Твиттера. Статья называлась «Рабские серьги».

Франка Соззани, шеф-ректор итальянского Vogue, поспешила сделать заявление, написав, что во всем виноваты трудности перевода. «Мы приносим извинения за причиненные неудобства. Во всем виноват плохой перевод с итальянского на английский. Итальянское слово, которое определяет эти серьги, следовало перевести как «серьги в этническом стиле». Опять же мы сожалеем об этой ошибке, которые мы сразу же исправили на нашем сайте».

В интернет-версию была внесены поправки и удалены все ссылки на работорговлю, а также изменен заголовок на «Этнические серьги».

Тем не менее, пользователи продолжают комментировать использование журналом слова «этнический». Так один из пользователей написала: «Теперь они стали «этническими»? Я, возможно, не так хороша в итальянском, но я не помню, чтобы раб (на итальянском Schiavo), приблизительно хоть как-то переводился в «этнический» (Etnico). Если так, то вы подразумеваете, что все люди этнически темнее белого - это schiavo (раб). Пожалуйста, не делайте из нас дураков. Это оскорбительно».

Три года назад Vogue Italia был причиной другого модного скандала, когда редакция выпустила номер под названием «Черный номер», с участием только черных моделей. Впоследствии этот номер стал самым продаваемым.

139 комментариев
Написать
👍
0
👎
А я люблю кольца!!! Безумно люблю!!! Не статья, а откровенная провокация.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:15
👍
0
👎
модель страшная уж простите, а насчёт серёжек полный бред! кольца всегда в моде!))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:16
👍
0
👎
в ответ на сообщение Sasha Beverly от 23 августа 2011 14:16
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:19
👍
0
👎
))))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:16
👍
0
👎
в ответ на сообщение MrsDV от 23 августа 2011 14:16
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:23
👍
0
👎
в ответ на сообщение ~¤Kleo¤~ от 23 августа 2011 14:23
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:26
👍
0
👎
в ответ на сообщение MrsDV от 23 августа 2011 14:26
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:20
👍
0
👎
в ответ на сообщение абракадабра от 23 августа 2011 17:20
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 19:13
👍
0
👎
в ответ на сообщение ~¤Kleo¤~ от 23 августа 2011 14:23
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:57
👍
0
👎
в ответ на сообщение Стюша от 23 августа 2011 14:57
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:03
👍
0
👎
в ответ на сообщение ~¤Kleo¤~ от 23 августа 2011 15:03
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:06
👍
0
👎
я хочу "черный номер"!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:16
👍
0
👎
черный PR тоже PR и главное то, что он работает ))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:16
👍
0
👎
кто-бы что-бы не сказал, найдется тот, кто обидится
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:17
👍
0
👎
в ответ на сообщение Tyler Durden от 23 августа 2011 14:17
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:22
👍
0
👎
Может и правда ошиблись
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:17
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:17
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:17
👍
0
👎
такому журналу следует следить за своими статьями.А сережки клевые.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:17
👍
0
👎
о боже,что за бред!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:18
👍
0
👎
Кольца как кольца))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:19
👍
0
👎
Ну да... А браслеты - это кандалы. А ожерелье - это вообще садо-мазо...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:20
👍
0
👎
какая заварушка из-за сережек..
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:21
👍
0
👎
Какой бред!!! Ну конечно название статьи тупое, кто ж додумался???
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:21
👍
0
👎
оправдались глупо, уж просто извинились бы и все
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:22
👍
0
👎
и серьги кстати, очень даже хорошие)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:22
👍
0
👎
красивые серьги чё
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:22
👍
0
👎
омг....политкорректность правит миром.....ну реально серьги как в африканских племенах)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:23
👍
0
👎
Буря в стакане воды.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:23
👍
0
👎
Ну что за бред?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:24
👍
0
👎
Что за бред? ;D
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:27
👍
0
👎
А мне нравятся такие серьги!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:27
👍
0
👎
Я только из-за таких колец уши проколола, а они мне не идут))) Теперь ношу висячие, но все равно нравятся.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:28
👍
0
👎
Эти серьги издевательство над ушами....
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:28
👍
0
👎
Ххох...жесть!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:28
👍
0
👎
Как всегда не из-за чегоИз мухи слона раздули
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:29
👍
0
👎
Бред сивой кобылы,нашли проблему.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:29
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:32
👍
0
👎
и че??? ваще бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:33
👍
0
👎
Боооже,из-за каких-то страшненьких сережек такую бучу подняли!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:34
👍
0
👎
Они там в Европах со своей толерантностью маненько сбрендили уже.Если такие серьги носили во времена существования рабов,то исторически все верно.В чем проблема??? Джинсы тоже сначала только пастухи носили.И что теперь??? Если их назовут пастушьими портками,возмущенная общественность на дыбы встанет??? Мне бы их проблемы.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:37
👍
0
👎
чушь вообще какая - то
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:38
👍
0
👎
точно -бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:38
👍
0
👎
бред...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:38
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:38
👍
0
👎
бред какой-то
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:41
👍
0
👎
может просто внимание привлекают????
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:42
👍
0
👎
Вот как за правду отчитывается человек!И где справедливость?!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:42
👍
0
👎
бред......................
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:45
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:45
👍
0
👎
вот,как надо пиаром обеспечиваться! особенно,когда выходит новый номер! и кто докажет,что эта брехня не специальна?!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:47
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:48
👍
0
👎
Черный пиар)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:49
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:49
👍
0
👎
какая страшная модель
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:53
👍
0
👎
Игра слов - скандал из ничего. Кстати, серьги неплохие...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:54
👍
0
👎
бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:55
👍
0
👎
Горе от ума, просто уже...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 14:59
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:00
👍
0
👎
какая-то тупость....
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:11
👍
0
👎
По моему уже давно всем нужно более спокойнее относиться к различным цветам кожи.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:11
👍
0
👎
Да уж...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:14
👍
0
👎
бредятина
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:14
👍
0
👎
модель страшная ... а этим лишь бы придраться к чему
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:16
👍
0
👎
Да уж..нашли из чего скандал делать...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:19
👍
0
👎
Такие бы кольца я не одела! Шибко большие!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:20
👍
0
👎
да уж, какая глупость, то из-за подошв красных спорят, вот теперь до сережек добрались...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:22
👍
0
👎
но они ведь реально похожи!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:29
👍
0
👎
эээ...ну я ничо против темнокожих не имею,но я бы в жизни не догадалась,что если серьги назвать рабскими,то это хоть как-то будет значить рассизм о.о
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:33
👍
0
👎
для американцев это больная тема
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:37
👍
0
👎
им лишь бы ругаться да в суд друг на друга подавать.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:43
👍
0
👎
модель не красивая а вот серьги красивые и модные только с цепочкой не очень,,,
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:57
👍
0
👎
Госпади, какой же бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 15:58
👍
0
👎
я сама вообще против расизма,и презираю расистов но меня выводит когда люди,например афро американцы в каждом слове ищёт подтекст которово там нету!! или когда начинается такое,это потому что я чёрный...... ну зачем??сами же талкаете людей на это..............
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:01
👍
0
👎
Просто кто-то никак не может забыть времена рабства и пытается на этом заработать, чёрные всегда чуть что кричат о дискриминации.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:03
👍
0
👎
Фигня,мне кажется если ты уже высказал своё мнение,то придерживайся его до конца.Какие-то идиотские оправдания!!!)))Тем более,такой журнал как Вог мог высказаться именно так.Я разочарована,подлизы
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:03
👍
0
👎
какой бред,ну я ношу кольца...мда,скандал на тупом месте
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:03
👍
0
👎
ну из ничего скандал
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:08
👍
0
👎
Ндааа, фигней люди занимаются
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:13
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:17
👍
0
👎
Очень печально, что на таких должностях сидят чертовы расисты. А потом тупо оправдываются, это так нелепо.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:22
👍
0
👎
Финиш... Спалились, действительно, ну как можно было перевести этнический как раб? Пустые отговорки, это конечно мелочь, но те кто это пишет видимо не далекие люди...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:33
👍
0
👎
что за мода делать скандал из ничего??? ну ведь носили такие серьги рабыни, было ведь!!! от прошлого никуда не деться...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:36
👍
0
👎
фигня какая-то..
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:40
👍
0
👎
-_-
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:40
👍
0
👎
какой бред...кстати, люблю серьги в виде колец)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:47
👍
0
👎
ну исток эти серьги реально берут от чернокожих рабынь. что с этим поделать-это история, где все называется своими именами. чем там кого-то обидели? такое явление как рабы действительно существовало
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:56
👍
0
👎
в ответ на сообщение Jannat от 23 августа 2011 16:56
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:23
👍
0
👎
бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 16:58
👍
0
👎
Ох уж эта политкорректность)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:09
👍
0
👎
Мдаааааа.....чушь какая! А серьги кольца я люблю..... не приятно как то....... глупые дизайнеры) Нашли же к чему придраться!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:15
👍
0
👎
Если честно бред.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:17
👍
0
👎
Не поняла природы скандала
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:25
👍
0
👎
попали ребята
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:26
👍
0
👎
Совсем охренели. Делать больше нечего. А, если кто соединит, в одном тексте крестьянина и крепость- это прямая наводка на крепостничество? Тоже рабство, только белокожее... Придурки
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:26
👍
0
👎
К стати, браслеты, тоже отличительный знак рабов.Их тоже выпускать нельзя? И давайте вспомним , что рабами были не только темнокожие. Развыпендривались? Они люди, остальные хренота?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:28
👍
0
👎
скандалят по поводу и без... без повода чаще)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:29
👍
0
👎
Да уж!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:34
👍
0
👎
серги как серги
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:36
👍
0
👎
Многие негры были рабами, и ничего уже не исправить недовольством по поводу названия серёжек. Когда уже любители политкорректности выдохнут через попу и умолкнуться?!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:57
👍
0
👎
чет херня полная, ну серьги рабыни ну и что, прям все такие гуманные обосраться
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 17:59
👍
0
👎
Вот действительно бред.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 18:00
👍
0
👎
эх нашли на чем скандал раздуть
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 18:07
👍
0
👎
бредддддд
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 18:24
👍
0
👎
факт останется фактом - такие серьги носили рабыни в прошлом и точка - извитяться не за что абсолютно, историю не перепишешь
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 18:40
👍
0
👎
почему-то сразу вспомнила "рабыню изауру".... а сережки-кольца обожаю, а вообще это конечно пиар, но очень рисковый ( вспомнить хотя бы Гальяно и Ларса ФТ, теперь до конца жизни не отмоются!)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 19:14
👍
0
👎
вот это причина блин......
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 19:41
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 19:47
👍
0
👎
совсем уже спятили!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 19:51
👍
0
👎
Вот уж нех людям делать, просто не чем больше заняться.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 19:54
👍
0
👎
бред точно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 20:04
👍
0
👎
ну бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 20:17
👍
0
👎
ерунда.......
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 20:33
👍
0
👎
а в каком месте скандал???
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 21:01
👍
0
👎
Было бы из-за чего скандал разводить.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 21:29
👍
0
👎
бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 23:15
👍
0
👎
Люди из маленького недоразумения делают скандал.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 23:20
👍
0
👎
А хотя если это уже не впервые стоит об этом задуматься.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 23:22
👍
0
👎
Вот бред!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 23 августа 2011 23:34
👍
0
👎
Да уж ... такой журнал, и такую чушь пишет.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 09:06
👍
0
👎
Нужно было думать, прежде чем писать.Что написано пером, того не вырубишь топором.В любом случае, оскорбленные читатели этого не забудут
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 10:32
👍
0
👎
А серёжки ничего!!!))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 10:33
👍
0
👎
Да уж.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 11:02
👍
0
👎
компания хорошо пропиарилась... судя по всему, эти серьги долго обсуждать будут
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 11:11
👍
0
👎
не понимаю я претензий... если такие серьги носили рабы, то что уж теперь?!Оо
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 11:13
👍
0
👎
бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 11:50
👍
0
👎
ниче се они..ппц сказанули...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 12:37
👍
0
👎
делать больше нечего...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 12:40
👍
0
👎
бред
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 14:47
👍
0
👎
ЗАТО НОМЕР БУДЕТ ХОРОШО ПРОДАВАТЬСЯ
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 18:11
👍
0
👎
мда... скандал почти из ничего... ну может правда ошиблись? а серьги - огромные.... прям непривычно такие видеть...
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 августа 2011 22:27
👍
0
👎
безплатная реклама серьг
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 25 августа 2011 00:37
👍
0
👎
нашли из за чего ссорится
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 25 августа 2011 01:08
👍
0
👎
Негры задолбали. Со своими "правами"! Им лишь бы всех вокруг обвинить в нацизме! К ним что, теперь относится как к королям? Видите ли, их историю нельзя вспоминать, называть нельзя черными/неграми! То есть это одно и то же, если все начнут говорить, мол, не называйте меня белым! Не называйте меня евреем, русским, американцем и т.п.! Идиотство
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 25 августа 2011 07:42
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 25 августа 2011 14:37
👍
0
👎
ну и че?лишь бы посраться)))не могут у нас люди ирно жить))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 25 августа 2011 22:39
👍
0
👎
Умудрились блин так серьги назвать.. Пора привыкнуть, что скандалы из-за подобных слов сразу разгораются..
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 28 августа 2011 19:24
👍
0
👎
пиарятся
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 29 августа 2011 14:37
👍
0
👎
Нашли что написать :D
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 3 сентября 2011 17:53
Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии