Кинокомпании не дают комментариев по этому поводу. Однако сложившуюся ситуацию с сокращением названия киноленты можно объяснить тем, что американская тематика в фильмах далеко не у всех вызывает восторг и одобрение, поэтому, во избежание каких-либо предрассудков, а следовательно и уменьшения кассовых сборов, «Капитан Америка: Первый Мститель» станет для жителей России, Украины и Южной Кореи просто «Первым Мстителем».
Кроме того, пока неизвестна судьба фантастического экшна в Китае. По закону в стране могут транслировать не более 20 зарубежных картин в год. И скорей всего, «Капитан Америка» не войдет в этот список.