Эмма Уотсон на шоу Дэвида Лэттермана

Эмма Уотсон была на шоу Дэвида Лэттермана и рассказала о трудностях перевода между Великобританией и Америкой.

Эмма Уотсон на шоу Дэвида Лэттермана

Эмма поделилась с Дэвидом историей о том, как однажды она порезала палец и попросила пластырь (plaster), а американцы долго не могли понять, что ей нужно. Только минут через 5-6 они поняли, что ей нужен band aid (пластырь). Лэттерман еще пошутил на тему, как это американцы не видели, что она истекает кровью и не догадались предложить ей пластырь.

Но есть еще одна история, которая очень смутила Эмму: "Вы, ребята, называете презервативы (condom) как rubber (ластик). К слову, в моем понятии rubber - то же самое, что и eraser (ластик). Но я об этом не знала. Поэтому в университете спросила есть ли у кого-нибудь rubber (ластик), и люди стали на меня как-то странно смотреть".

Источник фото: Splash News

113 комментариев
👍
0
👎
Посмеялись они, смотрю, от души:) Про "rubber" убило!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:00
👍
0
👎
в ответ на сообщение Веспер от 17 ноября 2010 17:00
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:07
👍
0
👎
в ответ на сообщение Веспер от 17 ноября 2010 17:00
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 21:43
👍
0
👎
в ответ на сообщение Веспер от 17 ноября 2010 17:00
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 09:06
👍
0
👎
да уж эмма ты поосторожней со словами то
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:01
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:01
👍
0
👎
зря она подстриглась(
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:01
👍
0
👎
в ответ на сообщение TryLyLa от 17 ноября 2010 17:01
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:03
👍
0
👎
Красотка!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:02
👍
0
👎
ахахах она отличная) зато Лэттерман петросянит от души)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:02
👍
0
👎
да уж, подстриглась точно зря
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:03
👍
0
👎
ХД
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:04
👍
0
👎
Про rubber посмеялась от души Красоточка Эмма)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:07
👍
0
👎
хахах) смешная такая:DD история с ластиком убила:)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:09
👍
0
👎
прикольные истории)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:09
👍
0
👎
да уж, с rubber действительно неудобняк получился
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:09
👍
0
👎
Красавица!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:10
👍
0
👎
Совсем не порадовало платье(((
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:10
👍
0
👎
ахахах! прикольно! про ластик угарно!))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:10
👍
0
👎
Rubber
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:10
👍
0
👎
ахахаха)прикольно)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:11
👍
0
👎
Мне знакомый из Америки в свое время расписывал всеэти различия, чтобы как Эмма не затупить жоско) я не поленилась нашла, вот еще такие казусы Ass. Англичане называют словом "ass" осла - в узком и широком смысле слова. Таким образом, по-английски "ассом" может быть как парнокопытное семейства лошадиных, так и обыкновенный дурень вроде Бивиса или Батт-Хеда. Американцы словом "ass" называют задницу. А вот английская попка называется "arse". 2) Football. Классический примерчик межкультурных различий. По-английски "футбол" так и будет - "football". А вот по-американски "футбол" - это "soccer". А слово "football" у них обозначает "американский футбол". 3) Pants. В Америке "pants" - это то, что англичане называют "trousers", т.е. брюки (по-нашему, штаны). А вот у англичан "pants" относятся к нижнему белью и обозначают, не побоюсь этого слова, трусы. 5) Shit. По-английски этот термин означает "дерьмо" в узком смысле слова, т.е. продукт жизнедеятельности живого организма. У американцев, насколько я знаю, это слово обозначает практически все, хорошее и плохое, простое и трудное - в зависимости от интонации, с которой оно произносится. 6) Сhips. Англичане слоовом "chips" называют то, что американцы считают "french friers". То есть в британском английском "chips" обозначают не чипсы, а французский хрустящий картофель (типа того, что в Макдоналдсе). А вот чипсы у англичан - это "crisps". 7) Pavement. В Англии так называют тротуар. В США тротуар будет "sidewalk". Крутой Pissed. Американцы используют это слово как синомим к выражениям "выйти из себя", "разозлиться", "потерять терпение". Дословно обозначает, извините, "описаться". Англичане говорят "pissed" про того, кто пьян в стельку. Поэтому в английском пабе, в отличие от американского бара, не стоит говорить вслух о том, что вы "pissed" по поводу, например, ужасных дорожных пробок: дружелюбный английский полисмен, который всегда словно из-под земли вырастает в самый что ни на есть неподходящий момент, заберет вас в участок. 9) Shag. Для нас, американцев, "shag" - это танец. Для англичан - половой акт. Не вздумайте на дискотеке пригласить симпатичную англичанку на "shаg" - она может не обрадоваться… 10) Fancy. По-английски "to fancy someone" обозначает "испытывать сильное сексуальное влечение" или "очень хотеть (в более широком смысле словосочетания)". В Америке на каждом углу продаются чайные пирожные под названием "fancy".
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:12
👍
0
👎
в ответ на сообщение Пиратка от 17 ноября 2010 17:12
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 ноября 2010 08:56
👍
0
👎
в ответ на сообщение olgin от 19 ноября 2010 08:56
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 7 декабря 2010 00:37
👍
0
👎
в ответ на сообщение olgin от 19 ноября 2010 08:56
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 января 2011 21:58
👍
0
👎
Представляю, громко спросить во время занятия, есть ли у кого-нибудь презерватив
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:16
👍
0
👎
Хаха))Хорошо хоть все не потянулись давать ей о чем подумали)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:16
👍
0
👎
Хорошенькая такая!!! И истории забавные!!)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:18
👍
0
👎
английский язык,на мой взгляд,намного культернее американского английского,но они говорят как то странно,четко сильно и медленно)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:19
👍
0
👎
Эмма такая чудная...))))))Аххххааааххааа
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:19
👍
0
👎
Прикольно=))) Я вот американский узучаю...а то..ну его... хДД
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:20
👍
0
👎
Эмма забавная))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:23
👍
0
👎
Платье мне как-то не очень понравилось. А вот им похоже было достаточно весело там))) "Ластик" меня убил
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:25
👍
0
👎
Классные истории А вот платье мне кажется слишком. Аж в глазах рябит. Но сама Эмма просто потрясающая
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:28
👍
0
👎
-
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:29
👍
0
👎
в школе однажды спросила нет ли у кого нибудь резинки (имела ввиду для волос), а одноклассник развернулся, достал из кармана презерватив и дал мне)) очень глупая ситуация)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:34
👍
0
👎
Да уж, разные ситуации могут приключится.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:41
👍
0
👎
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:44
👍
0
👎
Забавный случай! :) Эмма хорошенькая!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:46
👍
0
👎
Смешные истории, хоть ей тогда навряд было смешно!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:46
👍
0
👎
Красивое платье!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:48
👍
0
👎
У нее такой красивый голос.И внешность супер.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:49
👍
0
👎
Моя красавица)))Какая же она милая)))И с чувством юмора все в порядке)))Люблю ее!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:51
👍
0
👎
платье ей не идет , сама хороша )
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 17:53
👍
0
👎
Эмма отлично выглядит Но про rubber пипец
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:00
👍
0
👎
Платье не очень(
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:02
👍
0
👎
Красотка
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:06
👍
0
👎
prikol....))))))))a pri4eska ne o4....(((
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:06
👍
0
👎
про презерватив насмешила история хотя представляю как Эмме было неудобно
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:12
👍
0
👎
Классное видео, интересные истории)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:24
👍
0
👎
ахах эмма насмешила историями
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:44
👍
0
👎
Американцы вообще странный народ....
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:46
👍
0
👎
Хорошо, что видео рядом. А то из статьи я бы подумала, что Эмма выдумывает о пластыре и как-то спокойно говорит о през...х. А с эмоциями понятно всё... Видео
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:50
👍
0
👎
хахахаха забавно!!!!!!!!!!!!!!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 18:58
👍
0
👎
Да, Эмма, с кем не бывает...))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:01
👍
0
👎
Эмма красотка))Ей не занимать юмора)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:01
👍
0
👎
хахахахахахаха)реальная подстава=D
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:01
👍
0
👎
она милая такая.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:09
👍
0
👎
Посмотрела видео. Эмма такая милая!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:09
👍
0
👎
представляю,сижу на уроке,как вдруг вроде бы порядочная англичанка без тени смущения просит у меня презерватив))ппц
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:23
👍
0
👎
Эмма такая хорошенькая.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:25
👍
0
👎
хах, с "rubber" она конкретно спалилась))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:29
👍
0
👎
в ответ на сообщение from26rus от 17 ноября 2010 19:29
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:33
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:30
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:30
👍
0
👎
Платформа у туфлей странная(
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:31
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:31
👍
0
👎
Такая милашка)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:32
👍
0
👎
ха-ха ,мне про "ластик" понраилось)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:35
👍
0
👎
Милая
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:37
👍
0
👎
Эммочка, красотка наша) Все-таки английский отличается от америанского
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:41
👍
0
👎
в ответ на сообщение Ksanka-favoritka от 17 ноября 2010 19:41
[b]
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 08:21
👍
0
👎
я на английском говорю как попало а тут на те английский от американского отличай
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:50
👍
0
👎
ахахахха))) смешная история)) ну вообще я согласна, что british english отличается от americane english-a
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:52
👍
0
👎
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 19:53
👍
0
👎
Laughing Out Loud
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:05
👍
0
👎
красотулька))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:14
👍
0
👎
странно-странно=) мы даже в школе американизмы изучали))))про презерватив,конечно,речи не было,но просто пластырь мы что-то писали точно=) удивляет,что Эмма не знала=)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:17
👍
0
👎
забавная история) эмма красавица)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:21
👍
0
👎
Смешная она)Без волос я совсем забыла что она Гермиона)Круто
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:38
👍
0
👎
Платье по-моему не ее. Хотя красоту ни чем не испортишь.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:43
👍
0
👎
ахах) забавная история про ластик)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 20:47
👍
0
👎
Хорошенькая) Но эта прическа. Мне она все равно не нравится, как ни крути. Забавно получилось, про ластик особенно)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 21:20
👍
0
👎
с Эммой не соскучишься)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 21:50
👍
0
👎
очень милая девушка, держится естественно, не зажимается, не дергается - приятно посмотреть. И выглядит хорошо, хотя платье и спорное.
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 22:00
👍
0
👎
трудности перевода вещь еще та)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 22:29
👍
0
👎
у нее такой приятный британский английский, красивая речь очень
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 22:50
👍
0
👎
какая же она классная и смешная
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 ноября 2010 22:58
👍
0
👎
Забавно))) Эмма красотка))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 00:52
👍
0
👎
красоточка)) люблю её))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 02:17
👍
0
👎
Ох трудности перевода!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 06:53
👍
0
👎
Не ну копия Твиггги))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 07:19
👍
0
👎
какой-то она не женственной стала(
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 09:07
👍
0
👎
симпотичная,нравится мне ее прическа
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 10:06
👍
0
👎
славная история про ластик)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 10:29
👍
0
👎
Красавица
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 10:34
👍
0
👎
Красивая...)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 11:40
👍
0
👎
классно))порадовала))))) а про прическу затухните уже!! аж бесите, всю свою жизнь с хвостиком тупорылом ходите, так что ш обзавидуйтесь , что она себе может хоть что позволить с волосюшками)) и между прочим ей очень очень хорошо)))))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 12:35
👍
0
👎
Классно выглядит)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 12:59
👍
0
👎
ха-ха-ха-ха-ха=) да...английский язык сложный=) но я называю пластырь тоже plaster-поэтому как я поняла,мы в Сингапуре наполовину используем английский и американский
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 18 ноября 2010 14:33
👍
0
👎
люблю англичан)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 ноября 2010 09:22
👍
0
👎
да забавные истории,)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 19 ноября 2010 17:01
👍
0
👎
Ахаха... забавные истории =* Эмма отлично выглядит,прада ее прическа и это платье мне не нравятся!!!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 20 ноября 2010 14:08
👍
0
👎
Эмма прелесть, красивый у нее акцент Ребята, у вс есть презерватив?
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 20 ноября 2010 14:37
👍
0
👎
Забавный диалог у нх получился:) Эмму очень интересно слушать, так смешно рассказывает, мне понравилось:)
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 20 ноября 2010 23:04
👍
0
👎
"rubber"
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 ноября 2010 13:49
👍
0
👎
Хорошенькая такая! Нравится её акцент!
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 21 ноября 2010 16:33
👍
0
👎
какая приличная девушка - даже слово "презерватив" шепотом произнесла : )
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 22 ноября 2010 14:38
👍
0
👎
Хаах.....rubble просто)))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 30 ноября 2010 06:35
👍
0
👎
вот те и английский)))сами разобраться не могут
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 7 декабря 2010 00:29
👍
0
👎
Ахаха!)))) история, конечно.... ХДД
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 17 января 2011 21:54
👍
0
👎
Всегда непривычно переходит от чистого английского к американскому)Роб и Алекс Петтифер рассказывали про подобные случаи))Эмма вся светится)смотреть приятно))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 24 февраля 2011 09:08
👍
0
👎
Про ластик насмешила))
Комментарий скрыт
Показать
Ответить 6 ноября 2011 13:50