Хочешь быть в курсе самых последних новостей из жизни звезд?
Вступай в группу ПОПКОРНNEWS — самые горячие новости из мира шоу-бизнеса!
x

Стали известны имена актёров российского озвучания фильма "Алиса в Стране Чудес"

стал известен российский состав актёров озвучания фильма Disney «Алиса в Стране Чудес» режиссёра Тима Бёртона. В отечественном прокате герои Льюиса Кэрролла будут разговаривать голосами Александра Ширвиндта, Марины Неёловой, Сергея Маковецкого и Елены Морозовой.

 

Стали известны имена актёров российского озвучания фильма "Алиса в Стране Чудес"
Особенно приятно отметить, что Марина Неёлова и Александр Ширвиндт уже работали в качестве актёров озвучания при создании отечественного мультфильма «Алиса в Стране Чудес» (студия «Киевнаучфильм», 1981 год), по мотивам одноимённой повести Льюиса Кэрролла. В этой версии Марина Неёлова подарила свой голос девочке Алисе, а голосом Александра Ширвиндта мурлыкал Чеширский Кот.

В новом фильме Disney «Алисы в Стране Чудес» Народный Артист РСФСР Александр Ширвиндт озвучивает очаровательного Чеширского Кота. В оригинале Кот разговаривает голосом известного британского актера Стивена Фрая. О фильме Тима Бёртона Александр Ширвиндт отзывается следующим образом: «Это новая интерпретация классической «Алисы в Стране Чудес» с учетом современных технологий, когда нарисованные персонажи и живые актеры соединены вместе - но это бережная и вдумчивая интерпретация, и это мне очень нравится».

Народная Артистка РСФСР Марина Неёлова, озвучившая Алису в советском мультфильме 1981 года, подарила свой голос мышке Соне. В оригинальной версии Соню озвучивает Барбара Уиндзор. «Льюис Кэрролл создал в «Алисе в Стране чудес» удивительный мир. Авторы данной экранизации пошли дальше и расширили границы волшебной страны. Здесь мы видим удивительное сочетание актерской игры и мультипликации, что делает этот мир непохожим ни на что» - делится своими впечатлениями от работы Марина Неёлова.

Вечно опаздывающего Белого Кролика, погнавшись за которым, Алиса проваливается в нору и попадает в Страну Чудес, озвучивает Народный Артист России Сергей Маковецкий. В оригинальной звуковой версии «Алисы в Стране Чудес» Белый Кролик разговаривает голосом актера Майкла Шина. Коварная Красная королева (роль Хелены Бонем Картер) в российском прокате будет разговаривать голосом актрисы театра и кино Елены Морозовой. По словам актрисы, - «Алиса в СтранеЧудес» - одна из моих любимейших книг. Я выросла на этом произведении. В детстве я представляла себя девочкой Алисой, которая, погнавшись за кроликом, провалилась в нору и открыла удивительный мир. В моих фантазиях я примеряла на себя образы всех героев книги от синей гусеницы до мышки Сони. Ну а роль Красной Королевы для меня - это просто мечта!».

Марина Неёлова
Сергей Маковецкий
Елена Морозова
Комментариев: 107 Просмотров 4457 Опубликовано 05 февраля 11:50
Теги:

комментарии

107 Написать новый

Ох, озвучка будет достойная))) Я уже немогу ждатьтак посмотреть охота)))

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:10 ! пожаловаться

Это хорошо, когда озвучивают граммотные люди

kAlinka 05 февраля 2010, 12:11
14822

Хорошо когда голоса приятные))

Mrs.Maker 05 февраля 2010, 12:12
549

Прекрасные актеры Российского кинематографа будут озвучивать фильм, очень рада!!! Когда же фильм, жду, жду!!!

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:13 ! пожаловаться

жду не ждусь фильма!

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:13 ! пожаловаться

Хм...интересно будет услышать!!!

Kreativ Girl 05 февраля 2010, 12:14
7674

Ширвиндт и Неёлова - отличные актеры!!! и голоса у них весьма запоминающиеся!! думаю это очень достойный выбор
интересно, а кто же моего любимого Шляпника будет озвучивать

Torino 05 февраля 2010, 12:14
3557

отличный выбор голосов! люблю наш мульт про Алису))

Blanche 05 февраля 2010, 12:15
4283

уже представляю Маковецкого: "Ах, ушки мои, ушки"..))

Blanche 05 февраля 2010, 12:15
4283

Ну хорошо, что профессианалы будут этим заниматься!

(=Foxxy=) 05 февраля 2010, 12:16
3740

Замечательно! Прекрасные актеры, голоса их тоже надеюсь не подведут=))

Bekki 05 февраля 2010, 12:17
11484

приятно слышать))

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:17 ! пожаловаться

Соглашусь с Torino , Ширвиндт и Неёлова - отличные актёры.
Деппа должен озвучить не менее отличный актёр,с запоминающимся голосом

la Luna 05 февраля 2010, 12:18
14759

Жаль, не сказали, кто озвучит Шляпника и Белую королеву

Ayashi 05 февраля 2010, 12:19
2597

ну что ж,нам остается только ждать премьеры в России. Фильм должен быть классным!

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:19 ! пожаловаться

Обожаю Бёртона.Думаю фильм будет супер

LaMaZe 05 февраля 2010, 12:19
195

Скорее бы уже посмотреть!

viper101 05 февраля 2010, 12:19
10955

Да, актеры наши супер! Озвучка будет классной!

Mona_Liza 05 февраля 2010, 12:21
3535

я так рада: Деппа будет оказывается Баргман озвучивать, а это круто

Torino 05 февраля 2010, 12:21
3557

классно подборка супер!!!

Mira0313 05 февраля 2010, 12:22
2311

Классно Будем ждать

Resident Evil 05 февраля 2010, 12:23
12669

Ширвиндт???? Неожиданно однако!

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:23 ! пожаловаться

здорово, голоса подходят)

N@tusik 05 февраля 2010, 12:24
13957

я уже жду с нетерпением))

Ликуля 05 февраля 2010, 12:28
1832

кто озвучивает шляпника?

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:29 ! пожаловаться

его озвучивает А.Баргман!!! он уже озвучивал Джонни несколько раз, в том числе в первых двух пиратах

Torino 05 февраля 2010, 14:45
3557

здорово))))вот бы посмотреть поскорее!!)))

Malin@ 05 февраля 2010, 12:31
1920

Отлично...очень охото посмотреть фильм)!!!!!

anq05 05 февраля 2010, 12:33
5814

Ширвиндт и Морозова мне очень нравятся))) Должны достойно озвучить)))
Александр Анатольевич сам как Чеширский кот))))))

ЛенО_ок 05 февраля 2010, 12:35
1115

Качественная озвучка

My heart 05 февраля 2010, 12:37
4411

Ура! Ура! И смотреть приятно будет теперь, и слушать)) Жду премьеры!

Пользователь удален 05 февраля 2010, 12:40 ! пожаловаться

Блин...Мне теперь так посмотреть хочется...Это будет бомба, а не мультик)))

Lerunchik 05 февраля 2010, 12:42
1923

побыстрее бы... фильм наверняка супер, предвкушаю)

~=Mandrik-Cullen=~ 05 февраля 2010, 12:42
79

Маковецкий и Чеширский кот! По-моему, идеальный выбор!

Alissa Mon 05 февраля 2010, 12:46
13044

Всё равно надо смотреть в оригинале...

Uncle Bobbi Bi 05 февраля 2010, 12:51
2063

очень интересно, очень.

Wild Cild 05 февраля 2010, 13:05
1908

А кто же шляпника будет озвучивать...?

Верочка!!)) 05 февраля 2010, 13:09
154

озвучка, думаю, будет хорошая))) ждем-с...

ScoRpy 05 февраля 2010, 13:23
8080

Так много новостей об алисе...

Пиратка 05 февраля 2010, 13:34
13543

Мне все равно кто озвучит
Такие фильмы надо смотреть в оригинале

:-(violet)-: 05 февраля 2010, 13:37
21760

Профи озвучивать будут, это точно! скорее бы 25 февраля, хоть и на английском, но я его посмотрю!!

Пользователь удален 05 февраля 2010, 13:42 ! пожаловаться

прикольно)
ох жду-недождусь))))))))))))

Marrioneto4ka 05 февраля 2010, 13:47
200

Надеюсь получится впечатляюще

Sveto4 05 февраля 2010, 14:00
9512

озвучка точно будет на высоте, я очень рада))) еще один плюс фильму))

X-tina 05 февраля 2010, 14:11
5020

о! хороший выбор

Buka 05 февраля 2010, 14:55
1726

Как фильм уже хочется посмотреть!!!!!!!!!!!!!

fantastica 05 февраля 2010, 14:56
956

интересно кто у нас озвучивать будет??

miss_poem 05 февраля 2010, 15:23
5154

прикольно)))а кто интересно будет озвучивать Шляпника..хотя..интереснее всего мне узнать кто будет озвучивать их на Украине...

()li4к@ 05 февраля 2010, 16:05
1056

актриса, озвучивающая королеву похожа на своего персонажа..)))

)))АльКа))) 05 февраля 2010, 16:32
2830

Кстати да, очень похожа=)

Рося 05 февраля 2010, 17:12
1935

озвучка-половина успеха фильма!
тут она достойная.

Розочка ))) 05 февраля 2010, 16:48
6205

Если наши озвучиваю, то это супер.

Пользователь удален 05 февраля 2010, 17:06 ! пожаловаться

Перевод в кои веки тоже важен:он может исказить игру актеров,а может и подчеркнуть.Только никак не могу понять,КАК они собираются дублировать смех Шляпника ?

Kitchop4ik 05 февраля 2010, 17:09
2528

=)

Пользователь удален 05 февраля 2010, 17:57 ! пожаловаться

Приятно будет не только смотреть, но и слушать=)

Рося 05 февраля 2010, 17:11
1935

Думаю, будет хорошо!

-Леся- 05 февраля 2010, 17:25
4112

Озвучка не подведёт)))

Пользователь удален 05 февраля 2010, 17:27 ! пожаловаться

Побычтрей бы фильм!

Brangelina FOREVER! 05 февраля 2010, 17:49
3336

Побысрей бы посмотреть, но только в наилучшем качестве!!!

Gabriella 05 февраля 2010, 18:49
2181

Блин быстрее бы!!!!!!!

olechka lala 05 февраля 2010, 19:02
5371

Судя по таким именам, озвучка не подкачает! Жду.

oksi-74 05 февраля 2010, 19:14
192

Наверное,здорово получится!

Anna-Maria 05 февраля 2010, 19:37
21275

почти все известыне

KiNomaniak 05 февраля 2010, 19:43
2711

аааааааа.... по скорее бы фильм вышел!!!!!!!

Ekaterinakiselyova 05 февраля 2010, 19:45
154

скорей бы уже посмотреть))

Miss Lilo 05 февраля 2010, 19:47
3474

хочу поскорей посмотреть)

Li♥ 05 февраля 2010, 20:12
353

ммм...интересно

Mar Blood Death 05 февраля 2010, 20:23
14047

А Джонни кто озвучивать будет,интересно?

Stasya* 05 февраля 2010, 20:30
1368

слава Богу не пригласили озвучивать звезд эстрады))) теперь за перевод можно не переживать)

Пользователь удален 05 февраля 2010, 20:32 ! пожаловаться

Красивые подобрали голоса, яркие

Tranzitto 05 февраля 2010, 20:52
981

Очень очень жду этот фильм)) Как и любую работу Тим Бертона И Джонни Деппа)))))

Тамила 05 февраля 2010, 21:25
780

Главное, что шляпника, то есть Джонни, будет озвучивать Александр Баргман! УРА УРА УРА!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Тамила 05 февраля 2010, 21:28
780

не могу дождаться премьеры............

$$$RITA$$$ 05 февраля 2010, 21:29
1454

Е мое до меня только сейчас дошел весь актерский состав Алисы... Зашибись)))

Тамила 05 февраля 2010, 21:35
780

а кто Алису то озвучивает???

Bezlapa 05 февраля 2010, 21:37
2449

ждууууууууууууууууууууу

Пользователь удален 05 февраля 2010, 21:46 ! пожаловаться

последнее прям в тему)

funny) 05 февраля 2010, 22:06
2202

хочу уже премьеры

funny) 05 февраля 2010, 22:06
2202

Просмотр будет приятным!

_MeLoMaNkA_ 05 февраля 2010, 22:06
3901

Быстрей бы посмотреть.

Vik4a 05 февраля 2010, 22:11
2325

поскорей бы очень сильно хочу посмотреть!!!!)))))))))
аааааааа............не могу........!

MG #9 06 февраля 2010, 07:52
183

Надо бы глянуть)))

Alua Sanatova 06 февраля 2010, 08:07
7912

классно,в кинотеатре выйдет за 5 дней до моего дня варенья.пойду,обьязательно

Ruby 06 февраля 2010, 11:59
822

ни кого известного...(

VaSi_Lutz 06 февраля 2010, 12:42
686

Ну и лобешник у Морозовой.

Iritel 06 февраля 2010, 13:19
18586

у меня уже терпение кончилось ждать...мм....
скорее бы уже увидеть!!!!))))
озвучка достойная))))

SanTa_KlaYs 06 февраля 2010, 15:10
5357

ой жду не дождусь этого фильма!

Никунька 06 февраля 2010, 15:50
1035

здорово

Пользователь удален 06 февраля 2010, 15:57 ! пожаловаться

Так страно такие актёри, я согласна они легенды))) Но я думала что будут озвучивать молодые актёры)))

Kat Von D 06 февраля 2010, 17:57
2682

=)

Пользователь удален 06 февраля 2010, 18:58 ! пожаловаться

Круто!!!!!!Жду не дождусь!!))))

Пользователь удален 06 февраля 2010, 19:21 ! пожаловаться

Это очень важно, ведь именно от их голосов будет зависеть немалая часть успеха!

esmeraldabest 06 февраля 2010, 22:08
31199

ой быстрее бы март, пойдём в кино!!!!!

Само совершенство 07 февраля 2010, 12:08
346

Да уж, за Чеширского кота можно не волноваться, но вот чьим голосом будет говорить Алиса

Margritt 07 февраля 2010, 14:14
6422

Комментарий удален

Angel 07 февраля 2010, 18:31
8021

Здорово..))

arrebatamiento 08 февраля 2010, 04:39
11727

Ждёёёёёёёёёёём!!)

Пользователь удален 08 февраля 2010, 09:45 ! пожаловаться

класс! хорошая новость!

Янусек 08 февраля 2010, 11:09
6101

Пантерка 08 февраля 2010, 12:16
327

хорошо

Пользователь удален 09 февраля 2010, 15:08 ! пожаловаться

Хороший состав)))
Ширвиндта уважаю)))!!!

Chertovka:) 11 февраля 2010, 09:49
2926

КРУТО

Карьеглазка 27 февраля 2010, 06:38
4851

ну классно))

[~PAINKILLER GIRL~] 04 апреля 2010, 19:26
8874

а вообще фильм суперский!

[~PAINKILLER GIRL~] 04 апреля 2010, 19:27
8874

Комментарий удален

javoronok 16 августа 2010, 19:51
331172

удачи)

Lena Chin Reeves 10 декабря 2010, 22:27
3141

поздравляю

Темили 04 февраля 2011, 18:28
2130


Если Вы хотите оставить комментарий - зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.
х

ранее