Хочешь быть в курсе самых последних новостей из жизни звезд?
Вступай в группу ПОПКОРНNEWS — самые горячие новости из мира шоу-бизнеса!
x

Movie Awards в правильном переводе Гоблина

Лес Гроссман и Дмитрий Пучков представляют Кинонаграды МТV в правильном переводе Гоблина. Полностью церемонию в правильном переводе можно было посмотреть на канале MTV 14 июня в 19:30. Само собой, непотребство умело запикано.
Movie Awards в правильном переводе Гоблина

Комментариев: 166 Просмотров 12280 Опубликовано 17 июня 12:24

комментарии

166 Написать новый

Я плакаль!
буду искать не запиканные версии!

Lara 17 июня 2010, 12:29
12455

оу... по-моему, такие "пикантные" моменты уже весь интернет облетели, и без них, ну, в крайнем случае, что бы они звучали как ПИИИИ, найти будет сложно...)

Оляка 17 июня 2010, 12:40
5957

Я не смотрела МУВИ-ки, а вот теперича, честное стервозное, найду себе англоязычную версию. Это в коллекцию надо.

Lara 17 июня 2010, 12:43
12455

поищи, в коллекцию)
для изучения англоязычных нецензурных слов =Ъ

Оляка 17 июня 2010, 12:45
5957

Конешна, у меня с матюками американскими проблемы, знаю только пару штук, а тут...раздолье для памяти.:)

Lara 17 июня 2010, 12:47
12455

ахах!)
так я прямо в точку попала!))

Оляка 17 июня 2010, 12:49
5957

Да по моему эта пипиканье ничего не портит, всё равно всё всем понятно.

Вредина Ромашка 17 июня 2010, 18:23
1392

для коллекции хочу не запиканную.:)

Lara 17 июня 2010, 20:33
12455

А ну для коллекции это святое.

Вредина Ромашка 17 июня 2010, 20:48
1392

А то ж! Как научусь матюкаться по-американски, как приеду в Штаты....главное, чтоб не депортировали,а там разберемся кому какое ПИ сказать.:)

Lara 17 июня 2010, 21:02
12455

Да, я смотрела! Очень смешной перевод. Особенно как девушек и Леса Гроссмана озвучивает)))))

(=Foxxy=) 17 июня 2010, 12:30
3740

круто!!!!Том охренено сыграл!!!
Роб и Тей тоже справилисЬ))))
мне очень понравилось,и мат там не мешал!!

Ignorance 17 июня 2010, 12:30
6594

терпеть не могу гоблиновские переводы....нечем заняться людям...

summlove 17 июня 2010, 12:30
12542

я тоже, особенно любимых фильмов и героев, интересно если бы когото переозвучили из нас-понравилось бы?

Summer 21 июня 2010, 23:53
70

НАДО ГЛЯНУТЬ

Arish 17 июня 2010, 12:30
4442

ахах, и снова наш любимый Роб!! =)

lovely_lovely_lovely 17 июня 2010, 12:31
59

ахахахах умора!!!!

Alyssa in the country of miracles 17 июня 2010, 12:31
345

Комментарий удален

NaF-Naf 17 июня 2010, 12:31
1632

Перевод, который был в прямом эфире - просто ужасен! Я не могла нормально посмотреть премию! Плюс ко всему они сравнили Роберта и Тэйлора с Лазаревым и Топаловым - мне стало прям не по себе!!!

-Леся- 17 июня 2010, 12:32
4112

ППКС!

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:01
9495

Перевод, который был в прямом эфире - просто ужасен! Я не могла нормально посмотреть премию!

вот точно ))) я уж думала - замолчите, дайте хоть на английском послушать, и то лучше, чем ви-джеи, которые тянут время, потому что не могут нормально шутку перевести, т.к. не в теме вообще

Несмеяна 17 июня 2010, 19:32
770

надо, надо!
глянуть!

Мики=)))) 17 июня 2010, 12:32
402

Комментарий удален

rebeldo4ka 17 июня 2010, 12:32
2

супер!Молодцы!Получилось оч прикольно!!!

angel without arms 17 июня 2010, 12:32
2847

Ой видела видела,это было что то ахахахаха))))))))))

Эленас 17 июня 2010, 12:33
22958

Комментарий удален

♥Lera_GOSSIP♥ 17 июня 2010, 12:33
57

на 23 секунде... объясните, пожалуйста, что это было???? о_0 Крис на полу сидит или что??? хД

lovely_lovely_lovely 17 июня 2010, 12:33
59

да я тоже заметила!
возможно она пряталась от папарацций чтобы те не засняли что она сидит рядом с Робом-такая мысль

jjj 17 июня 2010, 13:44
323

Не на полу сидела Стюарт. (((
А на своем месте, просто не удосужилась встать, как все. (((((

Alena2970 17 июня 2010, 15:23
66

оо.. это очень печально..(

)))АльКа))) 17 июня 2010, 15:37
2830

очень круто все перевели, а главно весело) большое спасибо)

N@tusik 17 июня 2010, 12:34
13957

Том и эти его танцы просто класс!!!
"Сегодня затолкаю себе в задницу кусок угля,и выдам для вас бриллиант..." Перевод офигенский просто!

la Luna 17 июня 2010, 12:35
14759

Я смотрела, по моему перевод был нормальным.

robrina 17 июня 2010, 12:35
252

Прикольно, конечно, но я не понимаю, зачем в оригинале было такое кол-во нецензурной лексики((

a_pieds_nus 17 июня 2010, 12:35
18788

Это же MTV, и этим все сказано!

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:00
9495

веселенький перевод)уж получше перевода понарошку и анатолича...

Chimera 17 июня 2010, 12:36
3019

очень смешно!!!

Emilly 17 июня 2010, 12:36
131

Мне кажется эта новость вышла малость с запозданием....

Apollinariya 17 июня 2010, 12:36
1025

Том Круз богичен.А Роб воообще обхохотаться:Кто тут просил отжечь))

Пользователь удален 17 июня 2010, 12:37 ! пожаловаться

Гоблин, как всегда на высоте.
И его перевод ближе, если не сказать дословный, по отношению к тому, что был раньше.
Что бы точно знать о чем идет речь, приходилось вслушиваться в английский. А с Гоблином смотрела и отдыхала...)))

Mari25 17 июня 2010, 12:37
489

А мне так почудилось. что Гоблин просто дословный перевод сделал.

Lara 17 июня 2010, 12:39
12455

Зато все предельно ясно...А комментаторы с MTV - как придурковатые комментировали, они вообще не в теме были...Лучше бы и не брались тогда...Я смотрела обе версии, могу судить объективно!

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:00
9495

даже не хочу смотреть нашу версию, смысла не вижу.

Lara 17 июня 2010, 13:01
12455

Я с английским на Вы, поэтому...

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:04
9495

Мне легче, я с ним на ты.:) Да и с русским вроде тоже, но слушать перлы про Лазорева-Топалова...это выше моих сил.

Lara 17 июня 2010, 13:19
12455

о да! Гоблин переводит все дословно!

Оляка 17 июня 2010, 12:41
5957

ахах
мне понравилось)

Оляка 17 июня 2010, 12:38
5957

Комментарий удален

javoronok 17 июня 2010, 12:41
331172

Смотрела на MTV очень прикольно!!! Просто класс

>kino_girl< 17 июня 2010, 12:41
13

Да стока мата ужас! Но всеровно прикольно!

Ira14 17 июня 2010, 12:41
119

Комментарий удален

javoronok 17 июня 2010, 12:42
331172

как вспомню, так пополам складывает Х)))

Erica Cartman 17 июня 2010, 13:09
2297

СМЕХОТА!!!!!

Мики=)))) 17 июня 2010, 12:43
402

ахаха)))))здорово!

*Aнютка* 17 июня 2010, 12:43
505

ахаххах..
я плачу...
РОберт и Лотнер мачО...ахахах

H.B 17 июня 2010, 12:43
1832

ХЕЙ,А КТО -НИБУДЬ ЗНАЕТ ПОД КАКУЮ ПЕСНЮ ТОМ ТАНЦУЕТ?

Ignorance 17 июня 2010, 12:45
6594

Оч классное видео))))
Паттинсон крут)

alen4ik1991 17 июня 2010, 12:46
22

хех очень смешно мне понрвилось!

Чупа 17 июня 2010, 12:46
2025

материться конешь плохо,но угарна!!!!

GERA 10 17 июня 2010, 12:49
559

я смотрела эту премию 14 числа))) в стиле MTV)))

Mar Blood Death 17 июня 2010, 12:50
14047

Я смотрела на русском уже давно, запоздали!

Тэйлор 17 июня 2010, 12:52
292

Я посмотрела, осталась довольна и церемонией и переводом. Всю церемонию просидела с идиотской улыбкой на лице. Я гоблинские переводы не выношу, и ждала худшего. Но тут он (гоблин) меня приятно удивил. Спасибо ему за это.

AnnetkaF 17 июня 2010, 12:55
231

ахахахааа, полнып пэ

Fruit 17 июня 2010, 12:57
620

О да! Это было уматно %)))))

Erica Cartman 17 июня 2010, 12:57
2297

А мы смотрели))) И одновременно комментили с девчонками...Гоблин - молодца, не то что Александр Анатольевич и Понарошку...Перевел - отлично)

Svetlanchik 17 июня 2010, 12:58
9495

Помнится, ржачно получилось;))) Особенно перерывы на рекламу...

Erica Cartman 17 июня 2010, 13:03
2297

Ага! Проблемы с кожей портят Вам жизнь?
Не, мля...Мне портят жизнь перерывы на рекламу каждые 5 минут...

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:05
9495

Найдите чемодан под крышкой... кто-нить нашел? о__о ... ;)))

Erica Cartman 17 июня 2010, 13:07
2297

Мне стоко не выпить

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:15
9495

Комментарий удален

javoronok 17 июня 2010, 13:15
331172

В этом году было ровно все то же самое...

Svetlanchik 17 июня 2010, 13:56
9495

клева)оссобенно с каратистом и Лотнером с Паттинсоном)))пора зажечь!!!

лапуСендЕль=))) 17 июня 2010, 13:04
304

Гоблин дословно перевел и как всегда смешно)))

Olechka7 17 июня 2010, 13:04
24

оожаю гоблина))

•••Ника••• 17 июня 2010, 13:06
877

А я вот не люблю гоблинский перевод!

viper101 17 июня 2010, 13:07
10955

он же переводит не как ему хочется, а как есть на самом деле! в англо язычной версии было ооочень много мата, вот он правильно и перевел)

*Эkzotika* 17 июня 2010, 13:22
11667

смотрела церемонию в его озвучке... не люблю Гоблина озвучку

fallen_angel 17 июня 2010, 13:11
7003

четко!!

NesteeB 17 июня 2010, 13:11
24

Классно=) Веселенькая премия.

Aeguo|Animo 17 июня 2010, 13:12
311

Мать вашу! Это круто))) Гоблин просто гений ахах))))
Только это уже не премия какая-то, а просто развлекуха

Rage 17 июня 2010, 13:14
4679

хах.. круто..

miss_poem 17 июня 2010, 13:15
5154

прикольно получилось))пхаххх

Пользователь удален 17 июня 2010, 13:16 ! пожаловаться

Малыш-каратист ваще умора

night girl 17 июня 2010, 13:20
2121

ну я бы несказала бы что перивод гоблина супер ну нормальный перевод мне перевод в 2009 больше нравился

Nasiba 17 июня 2010, 13:21
166

буГаГа.Леди буГаГА.О чём это я?Ах да,мне понравилось

Пользователь удален 17 июня 2010, 13:28 ! пожаловаться

Я тоже смотреша и в обычном калечном переврде и в гоблинском. Гоблин рулит, к стате гоблинский перевод оригинальный

amore freddo 17 июня 2010, 13:30
210

Ваще коры)))

Ильсиюша 17 июня 2010, 13:33
8723

Вот это круто, хахахах, очень смешно

darya 17 июня 2010, 13:42
10321

гоблинский перевод просто чумавой

Victoria_80 17 июня 2010, 13:42
180

ППЦ!!!

ALE STREITWIESER 17 июня 2010, 13:43
10383

паххаахах да я уже смотрю какой раз и каждый раз мне нравится все больше и больше

•°•Настюшка•°• 17 июня 2010, 13:48
543

а у меня не показывает видео!!((((((

jjj 17 июня 2010, 13:48
323

ох.смех...как жалЪко что я это не спЪяну посмотрел)))

Nikes 17 июня 2010, 13:50
4254

аееееее
они охрененны
xDDD

ketti71581 17 июня 2010, 13:57
1785

хахах))))

corourful 17 июня 2010, 14:07
943

да вот это был шоу

КАЛЛЕН 17 июня 2010, 14:08
575

Ха-ха!
Супер!
Перевод чумавой!

Bella-Н@стюш@ 17 июня 2010, 14:15
393

ржач

Кетюня 17 июня 2010, 14:18
4304

просто супер!класс! ПРОСТО СУПЕР!!!!!!

дианка)) 17 июня 2010, 14:18
1322

Да, эти ролики надолго всем запомнятся)

from26rus 17 июня 2010, 14:19
36060

да ну нафиг... там и без гоблина смешно)))

lubashka 17 июня 2010, 14:21
3279

Обоже!! Я просто лежу))))))))))Крутые копы..... хахахахаха

dasha=) 17 июня 2010, 14:28
75

Уже давно в этом переводе видела

:-(violet)-: 17 июня 2010, 14:38
21760

Ахаха...угарно))
Паттинсон с Лотнером жгуут_))ахах)
Паттинсон:"Простите, а зачем ы здесь!"-ахахв*

Анастасия Galka 17 июня 2010, 14:41
247

вот это я понимаю перевод!!!!

Natul4ik 17 июня 2010, 14:48
4035

Жесть)))
я плакала))Грызу клавиатуру)))

ticket_to_heaven 17 июня 2010, 14:51
1292

Я смотрела 14 .. и 7 смотрела ... слава богу что повторили в нормальном переводе .. а то те "коментаторы" много не озвучивали и мне их коментарии нафиг не нужны !!

Love_Cумерки 17 июня 2010, 15:03
192

посмотрели похохотали

natalya2808 17 июня 2010, 15:36
7433

хахахх))
вкючай уже заставку ..........!!!!!!
вот смехота!))

(=Alice Cullen=) 17 июня 2010, 15:43
993

Мне нравятся переводы Гоблина, но мат переношу плохо... Запиканная версия - это для меня... Догадаться о реальном слове можно, но слышать его не слышишь. А перевод близок к оригиналу. Так что,в общем, нравится.

kytti 17 июня 2010, 15:44
1152

Очень прикольно)

Anna-Maria 17 июня 2010, 16:11
21275

ну и умора!

Darin'chik_=)* 17 июня 2010, 16:33
10317

Да....вот это ржач!!!Мне понравилась фраза про уголь и крутые копы....ахахах

Lucy 17 июня 2010, 16:47
202

Аххаххах!))) Еп*ть))

Пользователь удален 17 июня 2010, 16:59 ! пожаловаться

Прикольно))))

Jiano4ka 17 июня 2010, 17:00
3921

Сил досмотреть не хватило!

scorpionsha 17 июня 2010, 17:08
182

Комментарий удален

Pijavochka 17 июня 2010, 17:33
216

Я смотрела уже это видео, Том жжет)) Тей и Роб тоже офигенские))

Викиторичка 17 июня 2010, 17:38
571

аххххах... Гоблин рулез))) как всегда...

Роберт:"Извините, а зачем мы здесь?"Я уже после этой фразы каталась под столом

ндааа КРУТЫЕ КОПЫ... Лотнер и Паттинсон жгут

хочется посмотреть всю премию... от начала до конца а то я, клуша, пропустила

Pijavochka 17 июня 2010, 17:47
216

блин, я чё - то не въезжаю_____

ТАМ КРИСТЕН НА ПОЛУ СИДИТ, ЧТОЛИ... ИЛИ... НЕТ, ПОЧЕМУ ВСЕ СТОЯТ, А ОНА НЕТ???

Pijavochka 17 июня 2010, 17:53
216

ахахахавхахах))

#nessie# 17 июня 2010, 18:20
352

охринеть:) ксати, кто тот, который готов работать нижним полкой?

kr15dr 17 июня 2010, 18:58
1693

хыыыы))молотчаги))

misteriy 17 июня 2010, 19:00
380

смотрела)понравилось)хотя в оригинальной версии много лучше)

kristen* 17 июня 2010, 19:18
994

Молодцы ребята.Здорово получилось.Обожаю этот перевод.

Тигра 17 июня 2010, 19:58
3211

прикола не поняла =_= у меня не открывается-_-

s-a-ndra 17 июня 2010, 20:49
123

ПРикольно. Только что-то я не оч.

orhidej 17 июня 2010, 20:58
1842

Ха ХА ХА!!!!!!!!Прикольно!!!!!

Silver 17 июня 2010, 20:59
17265

Прикол!!!! Не могу!!!!!

***Стася*** 17 июня 2010, 21:25
976

ахха да уж))

Пользователь удален 17 июня 2010, 22:00 ! пожаловаться

Не производится, жаль ...

ORCHID 17 июня 2010, 22:08
487

ахахаах! я посмеялась)супер!

Anastasi 17 июня 2010, 22:08
2758

A ya i na englishe vse ponyala...

Пользователь удален 17 июня 2010, 22:11 ! пожаловаться

сынок у уила классный)))
патинсон и лотнер супер)))))))))))))))))

Mrs Black=) 17 июня 2010, 22:31
247

А мне нравится, это позволяет отвлечся и подходить ко всему с юмором))))

esmeraldabest 17 июня 2010, 22:35
31199

Ненавижу всякие переводы гоблина. Просто бесит

Пользователь удален 17 июня 2010, 22:54 ! пожаловаться

А ПОНЯТНО!!!!!!

AiPeri 17 июня 2010, 22:56
1141

Обожаю Гоблина! Молодец он! Все работы удачные!

Emilia 17 июня 2010, 23:55
1285

Хахха)

Manunua 17 июня 2010, 23:59
786

Как говорит Дин Винчестер - ОЧЕШУЕТЬ!!!

NA-ta-LI 18 июня 2010, 00:34
534

КРУТЫЕ КОПЫ!!!!!!!! КЛАААААААААААААААСС!!

Vampire-girl 18 июня 2010, 01:00
292

ахаха..лучшая роль Патинсона и Лотнера
Том Круз жжет!

Дианчикус 18 июня 2010, 01:21
1410

Робка порадовал, но вот Лотнера, терпеть не могу.

Пользователь удален 18 июня 2010, 01:22 ! пожаловаться

Не люблю перевод Гоблина, мало смешныйх шутук, больше тупизма.

John 18 июня 2010, 08:43
1224

Не люблю перевод Гоблина, мало смешныйх шутук, больше тупизма.[/quote

orhidej 29 июня 2010, 00:46
1842

надо посмотреть

Yulka)))) 18 июня 2010, 09:41
14283

я посмотрела и мне понравилось. Перевод был классны. Я очень смеялась. Особенно когда ведущий рассказывал про Новолуние и Сумерки.

No Angel 18 июня 2010, 09:59
34

Чё эт кристен сидит, а все стоят???
а видео супер!!!!!! хочу всю премию посмотреть!((((

Светик-Пипетик=* 18 июня 2010, 12:55
138

Она не такая как все!! Такая противоречивая!!!

orhidej 26 июня 2010, 22:48
1842

у меня какаяято реклама открывается..

Burberrry 18 июня 2010, 13:37
2336

Прикольно!!

НатаФфка 18 июня 2010, 13:52
426

мммммм...

katrucci 18 июня 2010, 14:16
505

м..ну в этом есть что-то

Julia...xD 18 июня 2010, 19:46
3195

это было что то.ъаааа

Катька Лето 19 июня 2010, 00:36
595

меня так порадовал и улыбнул момент когда роб с теем с усами и автоматами и в черных темных очках...

8BeLLa8 19 июня 2010, 01:57
862

аналогично, самый ржачный момент, а главное- им идут усы и очки..

Пользователь удален 19 июня 2010, 10:47 ! пожаловаться

Получилось очень прикольно!!!

Olechk@ 19 июня 2010, 07:45
3000

Мдааа... комментаторов в топку. Как можно озвучивать, точнее комментировать прямую трансляцию с вручения тем, кто элементарно английский язык не знает?! Гоблин - респект!!!

АЙОКА 19 июня 2010, 10:41
405

классно(:

Пользователь удален 19 июня 2010, 11:30 ! пожаловаться

супер!!!!!!!!

Aytusha 19 июня 2010, 14:31
2664

я смотрела всю церемонию....

8BeLLa8 19 июня 2010, 22:13
862

Комментарий удален

Angel 22 июня 2010, 20:37
8021

а в украине показывали не в прямом эфире..за то перевод охеренный!!!
и приколы класно озвучивали и все!и на украинском языке это все так прикольно звучит)))

Katya.Ko 24 июня 2010, 21:27
1624

буду смотреть

nargi 29 июня 2010, 11:46
2708

Смешной перевод,классно

Alisha7575 29 июня 2010, 17:10
501

А в прошлый раз было не правильно?

ВеЛиКаЯ 04 июля 2010, 12:11
3066


Если Вы хотите оставить комментарий - зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.
х

ранее